1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:08,878 --> 00:00:10,010 Hallo. 4 00:00:15,972 --> 00:00:17,974 ♪ Zaterdagavond ♪ 5 00:00:18,061 --> 00:00:21,151 ♪ In het hoekcafé... ♪ 6 00:00:21,238 --> 00:00:24,067 Er was eens een eenzaam soort man 7 00:00:24,154 --> 00:00:26,852 bij wie hij zich had neergelegd het feit dat liefde blind was. 8 00:00:28,028 --> 00:00:29,899 Nu, als liefde blind is 9 00:00:29,986 --> 00:00:31,466 dacht hij bij zichzelf. 10 00:00:31,553 --> 00:00:33,598 Hoe zal het mij vinden? 11 00:00:33,685 --> 00:00:36,427 Het lijkt eerlijk gezegd zo'n misdaad. 12 00:00:36,514 --> 00:00:39,691 Voor hoe vaak heeft liefde klopte op de deur... 13 00:00:39,778 --> 00:00:41,432 ...wanneer het had moeten zijn op de mijne kloppen? 14 00:00:44,261 --> 00:00:46,089 En dus ging hij op een dag weg 15 00:00:46,176 --> 00:00:48,439 op zoek naar het afstandelijke wezen. 16 00:00:48,526 --> 00:00:49,832 Al snel kwam hij het schattige tegen 17 00:00:49,919 --> 00:00:51,312 en een vage konijnenbende. 18 00:00:51,399 --> 00:00:54,141 Misschien konden ze hem helpen. 19 00:00:54,228 --> 00:00:57,448 Excuseer mij, schattige en pluizige konijntjes. 20 00:00:57,535 --> 00:00:58,493 Hij zei. 21 00:00:58,580 --> 00:00:59,624 Ik vraag me af of jij 22 00:00:59,711 --> 00:01:02,236 zou mij kunnen helpen liefde te vinden. 23 00:01:02,323 --> 00:01:04,238 Liefde zou niets te maken hebben 24 00:01:04,325 --> 00:01:06,327 met zo'n domkop uitziend wezen. 25 00:01:06,414 --> 00:01:08,938 Zei de eerste schattig en pluizig konijntje. 26 00:01:09,025 --> 00:01:10,548 Met die neus 27 00:01:10,635 --> 00:01:12,246 en die schoenen. 28 00:01:12,333 --> 00:01:13,595 En die maag. 29 00:01:13,682 --> 00:01:15,118 En die ogen. 30 00:01:15,205 --> 00:01:18,643 En die oren. 31 00:01:18,730 --> 00:01:21,429 Rozen zijn rood, viooltjes zijn blauw 32 00:01:21,516 --> 00:01:25,128 maar liefde zal niets hebben met jou te maken hebben! 33 00:01:25,215 --> 00:01:28,566 Ze zongen en dansten om hem heen. 34 00:01:28,653 --> 00:01:30,481 Natuurlijk was onze held dat wordt hierdoor erg verdrietig 35 00:01:30,568 --> 00:01:34,224 dus... eh... hij... 36 00:01:34,311 --> 00:01:37,271 Eigenlijk, eh, hij... 37 00:01:37,358 --> 00:01:39,316 Hij greep in zijn koffer 38 00:01:39,403 --> 00:01:41,797 en eruit getrokken een Israëlisch machinepistool 39 00:01:41,884 --> 00:01:43,407 en hij, hij zag die 40 00:01:43,494 --> 00:01:44,800 schattige, pluizige klootzakken doormidden 41 00:01:44,887 --> 00:01:46,193 met heet lood! 42 00:01:46,280 --> 00:01:48,238 Oh-ho! Het was prachtig! 43 00:01:49,544 --> 00:01:50,675 Wacht, stop! 44 00:01:50,762 --> 00:01:52,416 Nee, nee. 45 00:01:52,503 --> 00:01:56,028 Het moet een liefdesverhaal zijn geen "Rambo"-bloedbad. 46 00:01:56,116 --> 00:01:57,465 Vergeet het. Het is niet jouw schuld. 47 00:01:57,552 --> 00:01:59,641 Ik ben het. 48 00:02:05,081 --> 00:02:08,345 Hé, Morty, hoe ga ik dit voor elkaar krijgen? 49 00:02:08,432 --> 00:02:10,391 Wat weet je? Je bent geen man. Je bent een kat. 50 00:02:10,478 --> 00:02:12,132 Ga terug naar je kattenwereld. 51 00:02:12,219 --> 00:02:13,524 Ga hier weg. 52 00:02:19,269 --> 00:02:20,357 Je kunt maar beter doorgaan, Hoops. 53 00:02:20,444 --> 00:02:21,663 Je zult het afstuderen missen. 54 00:02:21,750 --> 00:02:22,925 Oké, mama. 55 00:02:23,012 --> 00:02:24,144 Hier zijn je pet en jurk. 56 00:02:24,231 --> 00:02:26,189 Allemaal schoon. 57 00:02:26,276 --> 00:02:27,408 Wat bedoel je, "Alles schoon?" 58 00:02:27,495 --> 00:02:28,800 Hoepels, deze worden verhuurd. 59 00:02:28,887 --> 00:02:30,976 Weet je Hoeveel mensen dragen ze? 60 00:02:31,063 --> 00:02:32,674 Ik heb ze gewassen. 61 00:02:32,761 --> 00:02:34,328 Rita Segal. 62 00:02:35,851 --> 00:02:38,506 Salomon Shapiro. 63 00:02:38,593 --> 00:02:40,116 Frank Stephans. 64 00:02:41,509 --> 00:02:43,380 Shirley Storm. 65 00:02:45,121 --> 00:02:46,340 Ik moet eruit van Generic deze zomer 66 00:02:46,427 --> 00:02:47,950 anders word ik gek. 67 00:02:48,037 --> 00:02:49,821 Hoepels, kom bij Nantucket met mij. 68 00:02:49,908 --> 00:02:52,389 We zullen het fantastisch hebben. We zullen zeemeerminnen beklimmen. 69 00:02:52,476 --> 00:02:54,086 Nee, dat kan ik niet zijn een feestaap, George. 70 00:02:54,174 --> 00:02:55,653 Ik moet me vastklampen. 71 00:02:55,740 --> 00:02:57,786 Ik heb twee weken de tijd om het in te dienen mijn studiebeursopdracht. 72 00:02:57,873 --> 00:02:59,091 Het is de enige kans Ik ga aan de slag 73 00:02:59,179 --> 00:03:00,528 Rhode Island School of Design. 74 00:03:00,615 --> 00:03:02,138 Kom op, Hoops, het is zomer. 75 00:03:02,225 --> 00:03:04,140 We zijn nu afgestudeerd aan de middelbare school. 76 00:03:04,227 --> 00:03:06,316 Ik bedoel, het is tijd om te oogsten de beloningen van vier jaar 77 00:03:06,403 --> 00:03:08,927 van harde, slopende, geestverruimend werk. 78 00:03:10,538 --> 00:03:12,017 Wat is dit woord? 79 00:03:12,104 --> 00:03:13,236 Je achternaam. 80 00:03:13,323 --> 00:03:15,325 O ja. 81 00:03:15,412 --> 00:03:17,806 Georgina Williams. 82 00:03:17,893 --> 00:03:18,807 De beursopdracht zou dat moeten zijn 83 00:03:18,894 --> 00:03:19,938 wees een geïllustreerd liefdesverhaal. 84 00:03:20,025 --> 00:03:21,288 Wat weet ik over liefde? 85 00:03:21,375 --> 00:03:22,463 Hoe moet ik schrijven een goed liefdesverhaal? 86 00:03:22,550 --> 00:03:23,551 Ik ben nooit verliefd geweest. 87 00:03:23,638 --> 00:03:24,900 Ik wil graag feliciteren 88 00:03:24,987 --> 00:03:27,424 de afstudeerklas van 1986 89 00:03:27,511 --> 00:03:29,557 van de generieke New York High School! 90 00:03:45,616 --> 00:03:47,792 - Schat, vind je het leuk? - O, papa, het is geweldig. 91 00:03:47,879 --> 00:03:49,359 Het is precies wat ik wilde. 92 00:03:49,446 --> 00:03:50,534 Ik denk wat je echt nodig hebt 93 00:03:50,621 --> 00:03:52,014 is een pauze van je moeder. 94 00:03:52,101 --> 00:03:54,364 Ik bedoel, wat, jij bent wordt uiteindelijk een... 95 00:03:54,451 --> 00:03:55,974 ...een stratenveger omdat je de jouwe niet hebt gekregen 96 00:03:56,061 --> 00:03:57,541 basketbalbeurs? 97 00:03:57,628 --> 00:03:59,108 Ja, ik denk dat ze dat gewoon is vind het moeilijk, toch? 98 00:03:59,195 --> 00:04:00,152 Natuurlijk is ze dat. 99 00:04:00,240 --> 00:04:01,328 Ik bedoel, het is net als mijn moeder 100 00:04:01,415 --> 00:04:03,243 zeggen dat ik een onverantwoorde luis. 101 00:04:03,330 --> 00:04:04,418 Ik bedoel, ik weet dat zij het weet 102 00:04:04,505 --> 00:04:05,897 Ik ben niet onverantwoordelijk. 103 00:04:09,249 --> 00:04:11,816 Ik bedoel, je moeder nog steeds heeft vertrouwen in je, Hoops. 104 00:04:11,903 --> 00:04:13,557 Ik bedoel, gewoon omdat jij kunt geen basketbal spelen 105 00:04:13,644 --> 00:04:14,906 waarde van stront, betekent niet dat jij 106 00:04:14,993 --> 00:04:16,647 geen andere keus in het leven. 107 00:04:16,734 --> 00:04:17,735 Ik denk dat je gelijk hebt. 108 00:04:17,822 --> 00:04:19,259 Daar ga je. 109 00:04:19,346 --> 00:04:21,217 En niets bewijst dat meer dan verrast zijn 110 00:04:21,304 --> 00:04:23,741 met je gloednieuwe afstudeerwielen. 111 00:04:23,828 --> 00:04:26,048 Die laatste, ouderlijke bevestiging 112 00:04:26,135 --> 00:04:27,919 dat je gaat ergens in het leven. 113 00:04:28,006 --> 00:04:30,313 En dit is nog maar het voertuig om je daarheen te brengen. 114 00:04:34,709 --> 00:04:36,014 Nantucket, hè? 115 00:04:37,146 --> 00:04:38,669 Wanneer kunnen we vertrekken? 116 00:04:38,756 --> 00:04:40,236 Ik moet alleen mijn zus ophalen. 117 00:04:41,150 --> 00:04:42,891 En Hoops, onthoud 118 00:04:42,978 --> 00:04:47,156 zeg nooit iets over haar hond. 119 00:04:51,247 --> 00:04:54,163 ♪ Wees wreed tegen je school ♪ 120 00:04:54,250 --> 00:04:57,427 ♪ Omdat je misschien nooit meer een ♪ krijgt 121 00:04:57,514 --> 00:05:00,561 ♪ Wees wreed tegen je school ♪ 122 00:05:00,648 --> 00:05:03,999 ♪ In de naam van rock-'n-roll ♪ 123 00:05:04,086 --> 00:05:06,610 ♪ Wees wreed tegen je school... ♪ 124 00:05:06,697 --> 00:05:08,873 Oké, je moet gaan. Laten we gaan. Kom op. 125 00:05:08,960 --> 00:05:10,179 Tot ziens, allemaal. 126 00:05:10,266 --> 00:05:12,355 Hé, inktvis! 127 00:05:12,442 --> 00:05:14,052 Jij en de oude Boscoe gaan op bezoek 128 00:05:14,139 --> 00:05:15,271 oma deze zomer? 129 00:05:15,358 --> 00:05:17,404 Hond van Mars. 130 00:05:17,491 --> 00:05:19,406 Hond van Mars. 131 00:05:19,493 --> 00:05:20,494 Het is zo lelijk. 132 00:05:20,581 --> 00:05:22,191 Iemand heeft hem in slaap gebracht. 133 00:05:22,278 --> 00:05:24,628 Na-na-na-na-na. 134 00:05:24,715 --> 00:05:26,587 Na-na-na-na-na. 135 00:05:26,674 --> 00:05:28,110 Meisjes, meisjes, meisjes! 136 00:05:28,197 --> 00:05:29,720 Weet je, als je het maakt zulke gezichten 137 00:05:29,807 --> 00:05:32,114 en iemand slaat jij op de rug 138 00:05:32,201 --> 00:05:34,638 dat blijf je voor altijd! 139 00:05:34,725 --> 00:05:37,032 Na-na-na-na-na! 140 00:05:37,119 --> 00:05:39,469 Ga door! Ga door! 141 00:05:39,556 --> 00:05:41,558 Fijne zomer! 142 00:05:43,125 --> 00:05:45,170 Hond uit de ruimte! 143 00:05:45,257 --> 00:05:47,347 Hond uit de ruimte! 144 00:05:47,434 --> 00:05:49,436 Na-na-na-na-na. 145 00:05:49,523 --> 00:05:51,438 Na-na-na-na-na. 146 00:05:51,525 --> 00:05:53,701 ♪ Ik heb hersenen of word ik gek ♪ 147 00:05:53,788 --> 00:05:57,400 ♪ Ik ben gegaan insay-ay-ay-ay-ane ♪ 148 00:06:15,157 --> 00:06:16,637 Goh! 149 00:06:16,724 --> 00:06:18,073 Er zijn zeker lelijk uitziende kinderen 150 00:06:18,160 --> 00:06:19,291 hier rondrennen. 151 00:06:22,251 --> 00:06:23,992 ♪ Want hé, ik moet het weten ♪ 152 00:06:24,079 --> 00:06:25,428 ♪ Wat ik moet laten zien ♪ 153 00:06:25,515 --> 00:06:28,213 ♪ Als ik hallo ho ho het vanaf hier ♪ 154 00:06:28,300 --> 00:06:31,826 ♪ Doe A-B-C's en 1-2-3's ♪ 155 00:06:31,913 --> 00:06:33,915 ♪ Beteken zoveel voor mij, zoveel voor mij... ♪ 156 00:06:34,002 --> 00:06:35,525 Waar is deze plek eigenlijk? 157 00:06:35,612 --> 00:06:36,657 De eerste stop is een kleine plaats 158 00:06:36,744 --> 00:06:38,441 genaamd Woods Hole. 159 00:07:07,383 --> 00:07:10,865 ♪ Hé schat, wat ga ik doen ♪ 160 00:07:10,952 --> 00:07:12,257 ♪ Nu ik je heb verlaten ♪ 161 00:07:12,344 --> 00:07:14,390 ♪ Ik zei dat we klaar zijn ♪ 162 00:07:14,477 --> 00:07:17,959 ♪ Je bent de hele tijd aan het rondrennen ♪ 163 00:07:18,046 --> 00:07:21,397 ♪ Maar jij bent niet de enige speler in de stad ♪ 164 00:07:21,484 --> 00:07:22,572 ♪ Ik heb je penseel gegraven ♪ 165 00:07:22,659 --> 00:07:24,922 ♪ En je kont was in orde ♪ 166 00:07:25,009 --> 00:07:28,448 ♪ Ik heb je gelei en je machtige geest gegraven ♪ 167 00:07:28,535 --> 00:07:31,929 ♪ Maar je wreef het over een andere man ♪ 168 00:07:32,016 --> 00:07:34,584 ♪ Jij bent geschiedenis en dit is waarom ♪ 169 00:07:34,671 --> 00:07:36,543 ♪ Je bent maar een hond ♪ 170 00:08:03,352 --> 00:08:05,310 Oké, Cassandra... 171 00:08:05,397 --> 00:08:07,487 ...het enige wat ik wil is mijn geld. 172 00:08:07,574 --> 00:08:09,358 Het is mijn geld en dat weet je! 173 00:08:09,445 --> 00:08:11,055 Nee! 174 00:08:11,142 --> 00:08:12,753 Het is absoluut de mijne. 175 00:08:14,406 --> 00:08:15,364 Vertrouw me. 176 00:08:17,148 --> 00:08:18,976 Pardon, jongens. Zoek je dit? 177 00:08:19,063 --> 00:08:20,587 Pak hem! 178 00:08:20,674 --> 00:08:22,937 George, haal ons hier weg! 179 00:08:23,024 --> 00:08:24,416 Tot ziens, sukkel. 180 00:08:25,766 --> 00:08:28,159 Het is mijn geld! Het is de mijne! 181 00:08:36,254 --> 00:08:37,342 - Wie zijn je vrienden? - Maniakken! 182 00:08:37,429 --> 00:08:41,129 Haal ons hier weg! Ga, ga, ga! 183 00:08:42,565 --> 00:08:44,915 Schiet op! Ze zijn ons aan het inhalen! 184 00:08:45,002 --> 00:08:46,264 - Hoi. - Hoi. 185 00:08:46,351 --> 00:08:47,657 - Wie ben je? - Ik ben Cassandra. 186 00:08:47,744 --> 00:08:49,920 - Goed. - George. Het plezier is helemaal van mij. 187 00:08:50,007 --> 00:08:51,705 Kijk uit waar je heen gaat! We gaan richting de haven! 188 00:08:51,792 --> 00:08:52,836 We moeten de boot maken. 189 00:08:52,923 --> 00:08:54,229 - Boot? Welke boot? - Wat? 190 00:08:54,316 --> 00:08:55,447 Jij denkt van wel rijden naar Nantucket? 191 00:08:55,535 --> 00:08:57,232 Kom op, het is een eiland! 192 00:08:59,582 --> 00:09:01,149 Je hebt nooit een boot genoemd. Ik haat boten. 193 00:09:01,236 --> 00:09:02,367 Ik stap op geen enkele boot. 194 00:09:02,454 --> 00:09:03,804 Ik smeek om van mening te verschillen. 195 00:09:08,939 --> 00:09:11,072 Wat ben je aan het doen? Het is al vertrokken! 196 00:09:11,159 --> 00:09:12,290 Het gaat ons lukken. 197 00:09:12,377 --> 00:09:13,683 - Redden we het? - We redden het wel. 198 00:09:13,770 --> 00:09:16,033 Misschien wil je dat wel zet je toch schrap. 199 00:09:34,965 --> 00:09:38,403 ♪ Ik word gek Ik ga afscheid nemen ♪ 200 00:09:38,490 --> 00:09:39,579 ♪ Ik heb je penseel gegraven ♪ 201 00:09:44,496 --> 00:09:46,977 Haal mij hier weg! 202 00:09:47,064 --> 00:09:48,892 Nu! 203 00:09:48,979 --> 00:09:51,503 ♪ Jij bent geschiedenis en dit is waarom ♪ 204 00:09:51,591 --> 00:09:53,418 ♪ Je bent maar een hond ♪ 205 00:09:56,508 --> 00:09:59,033 Dit wordt een geweldige zomer. 206 00:10:01,644 --> 00:10:02,602 Ik wil dat je sterft! 207 00:10:04,952 --> 00:10:06,954 Er was eens, daar was een eenzaam soort man 208 00:10:07,041 --> 00:10:09,304 op een zoektocht naar liefde. 209 00:10:09,391 --> 00:10:12,612 De schattige en pluizige konijntjes werkten deze keer snel mee. 210 00:10:12,699 --> 00:10:14,178 Het pad waarop ze hem hebben gestuurd heeft hem geland 211 00:10:14,265 --> 00:10:16,267 op een zeeschip. 212 00:10:16,354 --> 00:10:17,747 Nu haatte onze held boten 213 00:10:17,834 --> 00:10:19,967 maar hij was wanhopig in zijn zoektocht. 214 00:10:20,054 --> 00:10:22,534 En opnieuw viel hij slachtoffer van het gruwelijke 215 00:10:22,622 --> 00:10:24,014 schattige en pluizige konijntjes. 216 00:10:24,101 --> 00:10:26,147 En hij was gezogen in de koude, donkere zee 217 00:10:26,234 --> 00:10:28,236 en hij heeft nooit liefde gevonden. 218 00:10:43,164 --> 00:10:44,469 Gaat het met je? 219 00:10:44,556 --> 00:10:45,949 Mij? 220 00:10:46,036 --> 00:10:47,342 Ja, geweldig. Echt goed. 221 00:10:47,429 --> 00:10:49,083 Waarom? 222 00:10:49,170 --> 00:10:51,694 Ik weet het niet, jij kijkt behoorlijk ongemakkelijk. 223 00:10:51,781 --> 00:10:53,653 Wat, ben je bang voor water? 224 00:10:54,958 --> 00:10:55,916 Nee. 225 00:10:57,613 --> 00:10:59,310 Nee, niet echt. Nee. 226 00:10:59,397 --> 00:11:01,530 Nou ja. 227 00:11:01,617 --> 00:11:04,576 Ja, eigenlijk, Ik ben bang voor het water. 228 00:11:04,664 --> 00:11:06,491 Maar dit is een grote boot. 229 00:11:06,578 --> 00:11:07,667 Veel veiligheidsuitrusting. 230 00:11:07,754 --> 00:11:09,756 En ik kan het land zien. 231 00:11:09,843 --> 00:11:11,322 Schone, frisse lucht. 232 00:11:12,497 --> 00:11:13,673 Chili hond. 233 00:11:16,501 --> 00:11:18,112 Ga weg. 234 00:11:20,897 --> 00:11:22,551 Woon jij op het eiland? 235 00:11:22,638 --> 00:11:23,857 Alleen voor de zomer, Ik ga erheen 236 00:11:23,944 --> 00:11:25,206 om mijn grootvader te helpen. 237 00:11:25,293 --> 00:11:26,424 Wat voor hulp? 238 00:11:26,511 --> 00:11:27,817 Nou, dat heeft hij een huis vol vrienden 239 00:11:27,904 --> 00:11:30,124 hij zorgt voor, en... 240 00:11:30,211 --> 00:11:31,516 Hij heeft geldproblemen. 241 00:11:31,603 --> 00:11:32,822 Ik was aan het werk een duik probeert te doen 242 00:11:32,909 --> 00:11:34,868 help hem maar ik werd opgelicht. 243 00:11:34,955 --> 00:11:36,391 Gaat dat daar over, de grote scène daarachter? 244 00:11:36,478 --> 00:11:37,609 - Ja. - Hm. 245 00:11:37,697 --> 00:11:39,046 Ik wou dat ik meer had kunnen helpen. 246 00:11:39,133 --> 00:11:41,701 Kom op, je was geweldig. 247 00:11:41,788 --> 00:11:44,442 Weet je het zeker? Laatste hap. 248 00:11:44,529 --> 00:11:46,096 Wil je eruit komen hier mee? 249 00:11:51,014 --> 00:11:52,842 Hé, jullie kinderen! 250 00:12:14,951 --> 00:12:16,387 Kom op! 251 00:12:16,474 --> 00:12:18,476 Dit gaat worden, dit wordt leuk. 252 00:12:21,741 --> 00:12:23,177 Alle eieren, ze zijn gebroken! 253 00:12:23,264 --> 00:12:24,918 Arg! 254 00:12:25,005 --> 00:12:27,659 Clay, als je dat niet doet aan de rechterkant staan 255 00:12:27,747 --> 00:12:29,139 je bent net als verslaan het gehele doel 256 00:12:29,226 --> 00:12:31,228 om ze zelfs maar te kopen, jij grote puinhoop! 257 00:12:34,231 --> 00:12:36,538 Troep! Arg! 258 00:12:38,192 --> 00:12:40,324 Daar zijn ze. De Stork-tweeling. 259 00:12:40,411 --> 00:12:42,065 Die jongens? Zijn ze een tweeling? 260 00:12:42,152 --> 00:12:43,763 Ja, Clay is een paar minuten ouder. 261 00:12:43,850 --> 00:12:44,938 Jo! 262 00:12:45,025 --> 00:12:46,504 De Ooievaar-tweeling! 263 00:12:48,768 --> 00:12:50,204 Dit is Hoepels. 264 00:12:50,291 --> 00:12:51,422 Hallo! 265 00:12:51,509 --> 00:12:53,076 Hallo, Hoepels! 266 00:12:53,163 --> 00:12:54,817 Ik ga de auto halen. 267 00:12:54,904 --> 00:12:56,427 Hé, Inktvis! 268 00:13:01,476 --> 00:13:03,086 Hé, dit gaat het worden een geweldig schot. 269 00:13:05,610 --> 00:13:07,134 Ik ben weg. Misschien zien we elkaar. 270 00:13:07,221 --> 00:13:08,222 - Ik hoop het. - Akkoord. 271 00:13:08,309 --> 00:13:10,833 - Doe rustig aan. - Ja, jij ook. 272 00:13:10,920 --> 00:13:12,574 Hé, Ooievaar jongens! 273 00:13:12,661 --> 00:13:13,575 - Hallo, Hoepels. - Wat gebeurt er? 274 00:13:13,662 --> 00:13:14,924 - Hoe gaat het met jou? - Hoi. 275 00:13:15,011 --> 00:13:16,970 Ik-het is heel, het is heel... 276 00:13:18,362 --> 00:13:19,842 - Leuk je te ontmoeten. - Ja. 277 00:13:19,929 --> 00:13:21,539 Ik ook. Wat is hier aan de hand? 278 00:13:21,626 --> 00:13:22,802 Hoe zit het met de grote vis? 279 00:13:22,889 --> 00:13:24,151 Oh, ze zijn bezig met de opnames van het vervolg 280 00:13:24,238 --> 00:13:25,761 naar die film "Foam" hier. 281 00:13:25,848 --> 00:13:27,719 Ja, ongeveer, ongeveer de gigantische dolfijn 282 00:13:27,807 --> 00:13:29,547 met hondsdolheid die terroriseert 283 00:13:29,634 --> 00:13:31,201 een klein stadje in New England. 284 00:13:31,288 --> 00:13:32,289 Wauw. 285 00:13:32,376 --> 00:13:33,421 Wij gaan parttime werken 286 00:13:33,508 --> 00:13:35,510 als bewakers op de set. 287 00:13:35,597 --> 00:13:37,904 - Ooievaar-tweeling! - Arg! 288 00:13:39,601 --> 00:13:41,342 - Klei! - O-ow. 289 00:13:41,429 --> 00:13:42,647 Dus, wat, jullie hebben het de vrije dag 290 00:13:42,734 --> 00:13:44,258 uit de garage? 291 00:13:44,345 --> 00:13:47,261 - W-w-we zijn met een klus bezig. - Een klusje doen. 292 00:13:47,348 --> 00:13:49,654 - We halen een boot op. - Een boot ophalen. 293 00:13:49,741 --> 00:13:50,699 Van wie is de boot? 294 00:13:52,744 --> 00:13:54,616 - Zijn. - Zijn. 295 00:14:13,548 --> 00:14:15,506 Je hebt mijn auto aangeraakt. 296 00:14:16,507 --> 00:14:18,466 Wat? 297 00:14:18,553 --> 00:14:20,207 Je hebt mijn auto aangeraakt! 298 00:14:20,294 --> 00:14:22,209 Rechts! Nou, laat mij maak het dan maar schoon! 299 00:14:22,296 --> 00:14:23,253 Je hebt het weer aangeraakt! 300 00:14:23,340 --> 00:14:24,298 Raak nooit aan 301 00:14:24,385 --> 00:14:27,257 mijn auto weer, ooit, ooit! 302 00:14:27,344 --> 00:14:28,955 Raak mijn auto niet aan 303 00:14:29,042 --> 00:14:31,218 ooit, ooit weer! 304 00:14:31,305 --> 00:14:32,610 Teddy, lieverd... 305 00:14:32,697 --> 00:14:34,221 ...kunnen we gaan ophalen jouw boot? 306 00:14:34,308 --> 00:14:35,787 Ooit! 307 00:14:35,875 --> 00:14:38,442 Herinneren? Uw nieuwe boot? 308 00:14:47,147 --> 00:14:49,018 Ty, breng de Stork-tweeling binnen! 309 00:14:52,543 --> 00:14:53,544 Kom hier. 310 00:14:56,504 --> 00:14:57,461 Oei! 311 00:14:59,115 --> 00:15:00,464 Jongen, dat zou ik niet hebben gedaan kom toch maar. 312 00:15:00,551 --> 00:15:02,771 - Ow. Ow, auw. - Verplaats die sleepwagen nu! 313 00:15:02,858 --> 00:15:04,773 Laten we gaan! Drukte! 314 00:15:04,860 --> 00:15:06,166 Eh, mijn schoen! 315 00:15:17,481 --> 00:15:19,353 Dat is wat tonijn. 316 00:15:31,974 --> 00:15:35,238 Grammy, de middelbare school afgestudeerden zijn hier. 317 00:15:35,325 --> 00:15:36,457 Oh! 318 00:15:36,544 --> 00:15:38,894 Kijk wie het is. 319 00:15:38,981 --> 00:15:40,461 Grammy! 320 00:15:40,548 --> 00:15:42,680 Mijn trots en vreugde. 321 00:15:42,767 --> 00:15:45,161 Daar is mijn kleine meisje. 322 00:15:47,337 --> 00:15:49,296 Kijk wat Grammy voor je heeft gekocht. 323 00:15:53,517 --> 00:15:56,303 Wil je wat lekkers melk en koekjes? 324 00:15:56,390 --> 00:15:59,567 Kom op, je grammy zal je laten zien waar je heen gaat... 325 00:15:59,654 --> 00:16:00,916 Ook leuk jou te ontmoeten. 326 00:16:02,570 --> 00:16:03,919 Ze is gek op mij. 327 00:16:04,006 --> 00:16:05,181 O ja. 328 00:16:05,268 --> 00:16:07,531 Kom op, je moet elkaar ontmoeten mijn oom Frank. 329 00:16:07,618 --> 00:16:10,491 Eén miljoen dollar. 330 00:16:10,578 --> 00:16:11,579 Dit is het. 331 00:16:11,666 --> 00:16:13,189 Wij garanderen het. 332 00:16:13,276 --> 00:16:15,670 Dit is jouw zomer om te winnen! 333 00:16:15,757 --> 00:16:17,367 Bewaar het hier en luister 334 00:16:17,454 --> 00:16:18,890 voor deze jingle. 335 00:16:18,978 --> 00:16:20,892 95,5 FM. 336 00:16:20,980 --> 00:16:23,286 Muziek geld tijd. 337 00:16:23,373 --> 00:16:25,158 Als jij, ja, jij 338 00:16:25,245 --> 00:16:27,116 zijn onze vijftigste beller... 339 00:16:27,203 --> 00:16:30,424 Eén miljoen dollar is helemaal van jou! 340 00:16:30,511 --> 00:16:32,078 Dat klopt. 341 00:16:32,165 --> 00:16:34,080 Hé, oom Frank. 342 00:16:34,167 --> 00:16:35,733 Georgie? Georgie! 343 00:16:35,820 --> 00:16:38,910 - Wat doe je hier? - Nog steeds bezig, hè? 344 00:16:38,998 --> 00:16:40,347 Mijn God, wil je weggaan van hier? Wat denk je? 345 00:16:40,434 --> 00:16:42,262 Ik speel spelletjes? Ik moet met rust gelaten worden! 346 00:16:42,349 --> 00:16:45,004 Waarom ga je niet gewoon laat mij met rust? 347 00:16:45,091 --> 00:16:48,703 Elke zomer zit hij daar proberen die radioshow te winnen. 348 00:16:48,790 --> 00:16:51,880 Elke zomer verliest hij een beetje meer van zijn geest. 349 00:16:51,967 --> 00:16:54,535 Waarom verlaten ze mij niet gewoon alleen met mijn droom? 350 00:17:03,805 --> 00:17:04,893 Oké. 351 00:17:04,980 --> 00:17:06,329 Daar. 352 00:17:06,416 --> 00:17:08,549 Nu, Billy, neem dit naar de achterkamer. 353 00:17:08,636 --> 00:17:09,941 Veldstrip het. 354 00:17:13,380 --> 00:17:15,947 Voorzichtig met dat ding! 355 00:17:16,035 --> 00:17:17,688 Jongens, tourniquet! 356 00:17:22,780 --> 00:17:24,913 - Calamares. - Meneer Raymond. 357 00:17:25,000 --> 00:17:27,350 Ik dacht dat je dat wel zou zijn inmiddels in de gevangenis. 358 00:17:27,437 --> 00:17:28,612 Wat kan ik voor je doen? 359 00:17:28,699 --> 00:17:29,961 We zijn op zoek naar Acky. 360 00:17:30,049 --> 00:17:33,182 Eh, dit is mijn vriend, Hoepels McCann. 361 00:17:33,269 --> 00:17:34,923 Hou op met dat ding! 362 00:17:35,010 --> 00:17:36,316 Sorry. 363 00:17:36,403 --> 00:17:39,710 Nou, nog een verspilde zomer, Hè, jongens? 364 00:17:39,797 --> 00:17:41,060 Waarom ga je niet naar binnen met Acky? 365 00:17:41,147 --> 00:17:42,191 Denk er maar eens over na. 366 00:17:42,278 --> 00:17:43,627 Dood van boven! 367 00:17:43,714 --> 00:17:45,151 In de lucht! 368 00:17:45,238 --> 00:17:46,674 Excuseer mij als ik ongelijk heb, meneer 369 00:17:46,761 --> 00:17:48,284 maar Acky moet overgeven 370 00:17:48,371 --> 00:17:50,373 op het reuzenrad in het kinderpark. 371 00:17:50,460 --> 00:17:52,767 Je hebt geen universiteit aanvaarding, George. 372 00:17:52,854 --> 00:17:54,508 Je hebt geen richting met jouw leven. 373 00:17:54,595 --> 00:17:56,118 Nee, geen plan. 374 00:17:56,205 --> 00:17:57,902 Als er geen plan is, er is geen aanval. 375 00:17:57,989 --> 00:17:59,948 En geen aanval, er is geen overwinning. 376 00:18:01,167 --> 00:18:02,516 Dit! 377 00:18:02,603 --> 00:18:04,866 Dit is wat mannen tot mannen maakt. 378 00:18:04,953 --> 00:18:06,172 Ik zal er eentje moeten ophalen. 379 00:18:08,391 --> 00:18:09,871 Hoe dan ook, waar is Acky? 380 00:18:09,958 --> 00:18:12,656 Oh, hij is op een missie voor zijn oude man. 381 00:18:12,743 --> 00:18:14,093 - Een missie, meneer? - Ja. 382 00:18:14,180 --> 00:18:16,269 Hij is op het strand, schelpen verzamelen. 383 00:18:16,356 --> 00:18:17,879 Nou, dat is een klein beetje 384 00:18:17,966 --> 00:18:20,186 meer zoals Acky's snelheid. 385 00:18:28,194 --> 00:18:29,847 Wat ben je aan het doen? 386 00:18:29,934 --> 00:18:32,459 George, zoek dekking! 387 00:18:36,854 --> 00:18:39,466 Je vader zei van wel schelpen verzamelen. 388 00:18:39,553 --> 00:18:40,597 Schelpen. 389 00:18:40,684 --> 00:18:42,338 Zevenenvijftig millimeter. 390 00:18:42,425 --> 00:18:44,253 Mijn vader krijgt 12 dollar een stukje voor hen. 391 00:18:44,340 --> 00:18:46,473 Ze maken geweldige presse-papiers. 392 00:18:46,560 --> 00:18:48,431 Hallo, ik ben Ack Ack. 393 00:18:49,606 --> 00:18:50,868 Laten we hier weggaan. 394 00:18:50,955 --> 00:18:52,957 Kom op, over de top, jongens! 395 00:18:53,044 --> 00:18:54,785 Niemand leeft eeuwig! 396 00:18:56,744 --> 00:18:59,268 O, mijn God! 397 00:19:08,451 --> 00:19:09,670 Je had kunnen wachten tot ze klaar waren 398 00:19:09,757 --> 00:19:11,498 het strand bombarderen, Ik bedoel, kom op. 399 00:19:11,585 --> 00:19:15,066 Als de man zegt: ga, ga jij. 400 00:19:15,154 --> 00:19:16,677 Je had vermoord kunnen worden. 401 00:19:17,895 --> 00:19:19,636 O, mijn God! 402 00:19:31,474 --> 00:19:34,825 Realiseer je je voor elke verloren, verminkte pop 403 00:19:34,912 --> 00:19:37,959 er is een klein meisje met een gebroken hart? 404 00:19:38,046 --> 00:19:39,874 Natuurlijk wil je dat zijn een marinier, Acky? 405 00:19:39,961 --> 00:19:41,354 Ik bedoel, dat doe ik gewoon niet 406 00:19:41,441 --> 00:19:43,660 zie je het hebben het killersinstinct. 407 00:19:53,192 --> 00:19:54,932 ‘Hij leidt mij op de paden van gerechtigheid 408 00:19:55,019 --> 00:19:56,804 omwille van zijn naam. 409 00:19:56,891 --> 00:19:58,414 Ja, ook al loop ik door de vallei 410 00:19:58,501 --> 00:20:00,242 van de schaduw van de dood..." 411 00:20:00,329 --> 00:20:01,678 Wat is er aan de hand? 412 00:20:01,765 --> 00:20:03,637 ‘Gij bereidt u voor een tafel voor mij 413 00:20:03,724 --> 00:20:05,247 in aanwezigheid van mijn vijanden. 414 00:20:05,334 --> 00:20:07,945 Gij zalft mijn hoofd met olie. 415 00:20:08,032 --> 00:20:10,034 Zeker goedheid en genade zal mij volgen 416 00:20:10,121 --> 00:20:11,471 alle dagen van mijn leven." 417 00:20:15,388 --> 00:20:17,390 O, in godsnaam! 418 00:20:19,000 --> 00:20:20,523 Excuseer mij voor slechts één... 419 00:20:23,134 --> 00:20:24,266 Eh... 420 00:20:38,062 --> 00:20:39,368 Verlaat mij. 421 00:20:52,294 --> 00:20:54,601 Dus, oude man Eldridge 422 00:20:54,688 --> 00:20:57,212 Eindelijk geschopt, hè, Ted? 423 00:20:58,169 --> 00:20:59,867 Ik doe mijn rondjes, papa. 424 00:21:02,391 --> 00:21:04,045 Ted, ik zou graag willen 425 00:21:04,132 --> 00:21:05,829 om even met je te praten. 426 00:21:05,916 --> 00:21:07,875 Binnen een minuut, papa. 427 00:21:09,877 --> 00:21:10,921 Oei! 428 00:21:12,706 --> 00:21:14,969 Ik zal proberen het niet op te nemen te veel van uw tijd. 429 00:21:15,056 --> 00:21:16,275 Oké, oké. 430 00:21:18,712 --> 00:21:20,757 Ben je klaar voor de regatta, Ted? 431 00:21:20,844 --> 00:21:22,542 Jazeker, ik ben er klaar voor. De nieuwe sloep is een plaatje. 432 00:21:22,629 --> 00:21:23,804 Ik kan niet verliezen. 433 00:21:23,891 --> 00:21:25,196 Als je het dit jaar verpest 434 00:21:25,284 --> 00:21:26,720 jij en ik zijn weg... 435 00:21:27,634 --> 00:21:28,548 Hallo, papa. 436 00:21:30,158 --> 00:21:32,116 - Hallo, opa. - Hoe is het met je? 437 00:21:32,856 --> 00:21:33,814 Goed. 438 00:21:35,946 --> 00:21:37,252 Als je het verpest dit jaar, Ted 439 00:21:37,339 --> 00:21:38,819 die rottende oude man 440 00:21:38,906 --> 00:21:39,863 je grootvader 441 00:21:39,950 --> 00:21:41,387 neemt alles weg. 442 00:21:41,474 --> 00:21:43,127 Begrijp je het, Ted? 443 00:21:43,214 --> 00:21:44,912 Als je niet thuiskomt met die trofee 444 00:21:44,999 --> 00:21:47,044 wij verliezen het allemaal. 445 00:21:47,131 --> 00:21:48,829 Geen zwembaden meer. 446 00:21:48,916 --> 00:21:50,526 Geen Ferrari meer. 447 00:21:50,613 --> 00:21:52,659 En weet je Wat gebeurt er dan, Ted? 448 00:21:53,529 --> 00:21:54,835 Zeg het niet, papa. 449 00:21:54,922 --> 00:21:56,271 Dat klopt, Ted. 450 00:21:56,358 --> 00:21:58,099 Je zult naar... 451 00:21:58,186 --> 00:22:00,406 - Nee! Nee, papa. Zeg het niet. - Werk, Teddy, werk! 452 00:22:00,493 --> 00:22:01,581 Zeg dat woord niet, alsjeblieft! 453 00:22:01,668 --> 00:22:04,235 Ik zal winnen. Zeg dat woord gewoon niet! 454 00:22:04,323 --> 00:22:06,934 Daarom heb ik het nodig dit Eldridge-land. 455 00:22:07,021 --> 00:22:09,937 Met dit land, Ik kan eindelijk beginnen met bouwen 456 00:22:10,024 --> 00:22:11,939 Beckerstead landgoederen. 457 00:22:12,026 --> 00:22:14,115 En die gekke oude man kan niet... 458 00:22:15,551 --> 00:22:17,292 - Hallo, papa. - Hallo, opa. 459 00:22:17,379 --> 00:22:19,642 Heb een prachtige dag. 460 00:22:19,729 --> 00:22:21,949 Die gekke oude man kan die race niet houden 461 00:22:22,036 --> 00:22:24,343 elk jaar boven mijn hoofd. 462 00:22:24,430 --> 00:22:26,519 Nu, Ted... 463 00:22:26,606 --> 00:22:29,565 ...wat ben je te weten gekomen over deze plek? 464 00:22:29,652 --> 00:22:32,742 Oh, Chong zegt dat hij het heeft achtergelaten aan zijn kleindochter. 465 00:22:32,829 --> 00:22:34,831 Ze heeft een week om de achterstallige hypotheek af te betalen. 466 00:22:34,918 --> 00:22:36,746 En papa, ik heb dit meisje gezien. Ze is een... 467 00:22:36,833 --> 00:22:37,878 Ze is een echt hippietype. 468 00:22:37,965 --> 00:22:39,967 Ze draagt ​​bijvoorbeeld deze vlechten. 469 00:22:40,054 --> 00:22:41,534 Wat doen ze Noem ze maïsschillen? 470 00:22:43,100 --> 00:22:44,101 Als ze het geld niet krijgt 471 00:22:44,188 --> 00:22:45,886 jij krijgt het huis. 472 00:22:45,973 --> 00:22:47,627 Ze zijn al bezig het papierwerk. 473 00:22:47,714 --> 00:22:49,063 Prachtig. 474 00:22:52,545 --> 00:22:54,416 Prachtig. 475 00:22:58,377 --> 00:23:00,640 Dit zal mijn meest zijn 476 00:23:00,727 --> 00:23:03,599 mooi restaurant nog. 477 00:23:05,471 --> 00:23:08,561 Vroeger kwam ik hierheen de hele tijd bij hem. 478 00:23:11,128 --> 00:23:14,262 Je grootvader klonk als hij was echt een aardige man. 479 00:23:14,349 --> 00:23:16,395 Het spijt me echt. 480 00:23:16,482 --> 00:23:17,700 Die van de oude meneer Peckerhead heb geprobeerd... 481 00:23:17,787 --> 00:23:19,485 - Wie? - Beckerstead. 482 00:23:19,572 --> 00:23:20,703 Hij heeft het geprobeerd om opa te rijden 483 00:23:20,790 --> 00:23:22,270 uit dat huis sinds ik een baby was. 484 00:23:22,357 --> 00:23:24,272 Ik denk dat hij hem eindelijk te pakken heeft. 485 00:23:26,230 --> 00:23:27,797 Dus wat gaat er gebeuren, Ik bedoel, naar het huis 486 00:23:27,884 --> 00:23:29,799 en al zijn vrienden, wat gaan ze doen? 487 00:23:29,886 --> 00:23:31,366 De bank heeft mij gegeven nog een week te gaan 488 00:23:31,453 --> 00:23:33,673 met de achterliggende hypotheek van drieduizend dollar. 489 00:23:33,760 --> 00:23:35,979 Het had net zo goed een miljoen kunnen zijn. 490 00:23:36,066 --> 00:23:37,154 Je weet dat ik het gewoon niet kan laat die mensen 491 00:23:37,241 --> 00:23:39,026 op straat worden gegooid. 492 00:23:39,113 --> 00:23:41,550 Ik wou dat ik meer tijd had. 493 00:23:41,637 --> 00:23:43,770 Ik wou dat ik kon helpen. 494 00:23:43,857 --> 00:23:45,728 Ik ga niet opgeven. 495 00:23:45,815 --> 00:23:47,469 Ik denk dat ik kan verkopen een deel van het meubilair 496 00:23:47,556 --> 00:23:49,645 en ik ga, ik ga doe wat clubjes. 497 00:23:50,690 --> 00:23:52,256 Zing jij? 498 00:23:52,343 --> 00:23:53,649 Ja, ik probeer het. 499 00:23:53,736 --> 00:23:54,694 Koel. 500 00:23:54,781 --> 00:23:56,870 Ik wed dat je echt geweldig bent. 501 00:23:56,957 --> 00:23:58,567 Bedankt. 502 00:23:58,654 --> 00:24:00,134 Ik denk dat basketbal jouw ding is 503 00:24:00,221 --> 00:24:03,442 met een naam als Hoops. 504 00:24:03,529 --> 00:24:06,053 Ja, het is een beetje binnen het familiebloed, weet je? 505 00:24:06,140 --> 00:24:08,229 Mijn vader was echt geweldig. 506 00:24:08,316 --> 00:24:09,883 Maar ik wil iets doen een beetje uitdagender. 507 00:24:09,970 --> 00:24:11,101 Een beetje anders. 508 00:24:11,188 --> 00:24:12,320 Dus ik denk dat ik ga proberen te krijgen 509 00:24:12,407 --> 00:24:14,322 een studiebeurs voor de kunstacademie. 510 00:24:14,409 --> 00:24:16,324 Wat teken je? 511 00:24:17,499 --> 00:24:18,935 Niets, de laatste tijd. 512 00:24:19,022 --> 00:24:21,198 Ik zit in een soort sleur. 513 00:24:21,285 --> 00:24:22,635 Teken iets voor mij? 514 00:24:23,810 --> 00:24:24,985 Oké. 515 00:24:26,160 --> 00:24:27,988 Wat kan ik voor je krijgen? 516 00:24:28,075 --> 00:24:28,989 Ik weet het niet. 517 00:24:29,076 --> 00:24:30,556 Eh... 518 00:24:30,643 --> 00:24:31,948 Wat dacht je van een gorilla? 519 00:24:32,035 --> 00:24:34,211 Of ik, of, eh... 520 00:24:34,298 --> 00:24:36,866 Nee, wat dacht je van een gorilla en mij? 521 00:24:36,953 --> 00:24:38,999 Jij en een gorilla. 522 00:24:39,086 --> 00:24:40,957 Oké, dus... 523 00:24:42,524 --> 00:24:44,352 Oké. 524 00:24:49,705 --> 00:24:51,011 boing boing 525 00:24:52,882 --> 00:24:55,102 Verlies de neus. 526 00:24:55,189 --> 00:24:57,713 Repareer dat, en... 527 00:24:57,800 --> 00:24:59,802 verander de voeten. 528 00:25:10,117 --> 00:25:11,510 Het beste wat ik kon doen met korte opzegtermijn. 529 00:25:13,076 --> 00:25:14,817 Het is geweldig. 530 00:25:14,904 --> 00:25:16,253 Als dit is wat jij doet het op één na beste 531 00:25:16,340 --> 00:25:19,213 Ik zou je graag zien basketbal spelen. 532 00:25:19,300 --> 00:25:20,997 Het is nogal een gezicht, laat me het je vertellen. 533 00:25:22,433 --> 00:25:24,392 Bedankt dat je me hebt opgevrolijkt. 534 00:25:25,915 --> 00:25:26,873 Mijn genoegen. 535 00:25:28,657 --> 00:25:30,398 Nou, ik kan beter gaan. 536 00:25:30,485 --> 00:25:31,791 Ja, ik ook. 537 00:25:34,358 --> 00:25:35,316 Bedankt. 538 00:25:36,839 --> 00:25:38,493 Heel erg bedankt. 539 00:25:43,629 --> 00:25:45,718 Misschien kun je later langskomen. 540 00:25:45,805 --> 00:25:46,719 Oké. 541 00:25:47,546 --> 00:25:48,503 Doei. 542 00:25:56,119 --> 00:25:57,512 Cassandra! 543 00:25:57,599 --> 00:25:59,906 Cassandra, kun je me even helpen?' 544 00:25:59,993 --> 00:26:02,082 Kunt u mij helpen? Ik-ik zit vast. 545 00:26:07,783 --> 00:26:10,394 Eén miljoen dollar. 546 00:26:10,481 --> 00:26:13,354 Het zou kunnen gebeuren op elk moment, elke dag 547 00:26:13,441 --> 00:26:16,313 elk uur, elke minuut, elke seconde! 548 00:26:16,400 --> 00:26:19,926 Wij geven weg één miljoen dollar 549 00:26:20,013 --> 00:26:22,885 en het zou nu en nu kunnen gebeuren! 550 00:26:22,972 --> 00:26:25,932 Maar het gaat nog niet gebeuren. 551 00:26:26,019 --> 00:26:28,412 Dus blijf luisteren naar deze jingle 552 00:26:28,499 --> 00:26:30,284 95,5... 553 00:26:33,983 --> 00:26:37,465 Om een miljoen dollar te winnen! 554 00:26:48,607 --> 00:26:50,130 Wauw, wauw! 555 00:26:56,397 --> 00:26:59,095 Hé, Ei! 556 00:26:59,182 --> 00:27:01,184 Echt slim. 557 00:27:01,271 --> 00:27:02,664 Wat als dat in mijn oog terechtkomt? 558 00:27:02,751 --> 00:27:04,623 Arg! 559 00:27:04,710 --> 00:27:06,929 Hé, waar is Hoops? 560 00:27:07,016 --> 00:27:09,540 Eh, hij ging erheen, hij ging daarheen. 561 00:27:09,628 --> 00:27:10,977 Jullie beter zorg voor hem, kerel. 562 00:27:11,064 --> 00:27:12,631 Hij heeft de neiging zich te wentelen 563 00:27:12,718 --> 00:27:15,024 in zijn artistieke ellende, als je begrijpt wat ik bedoel. 564 00:27:15,111 --> 00:27:16,635 Ja. 565 00:27:16,722 --> 00:27:18,898 Hé, Egg, snij me een beetje schaduw, wil je? 566 00:27:23,119 --> 00:27:24,686 Oké, bedankt. 567 00:27:27,167 --> 00:27:28,777 Excuseer mij, excuseer mij. 568 00:27:28,864 --> 00:27:30,344 Hé, kleine jongen, wil je? Houd dit even vast voor mij? 569 00:27:30,431 --> 00:27:32,563 Hartelijk dank. 570 00:27:32,651 --> 00:27:34,304 - Arg! - Mama? 571 00:27:34,391 --> 00:27:35,349 - Sorry. - Mama! 572 00:27:35,436 --> 00:27:37,481 Jimmy? Jimmy! 573 00:27:37,568 --> 00:27:39,788 Mama! 574 00:27:39,875 --> 00:27:41,181 - Hallo, Hoepels. - Hoi. 575 00:27:42,835 --> 00:27:44,445 Hoops, wat dacht je van een brouwsel? 576 00:27:44,532 --> 00:27:47,100 Bedankt, jongens. Dat is goed. 577 00:27:47,187 --> 00:27:50,277 Alsjeblieft, meneer Dog, niet doen. 578 00:27:51,887 --> 00:27:53,759 Wat ben je aan het doen? 579 00:27:55,064 --> 00:27:56,500 Niet veel, jongens. 580 00:27:56,587 --> 00:27:58,372 H-Hoops, als je opraakt van dingen om te tekenen 581 00:27:58,459 --> 00:28:00,417 je kunt ons tekenen, weet je, heh. 582 00:28:00,504 --> 00:28:02,681 Ja, zoals, Je zou ons naakt kunnen tekenen. 583 00:28:02,768 --> 00:28:04,160 Ja, ja, naakt 584 00:28:04,247 --> 00:28:05,292 zonder kleren aan! 585 00:28:05,379 --> 00:28:06,597 Nee, nee, knop omhoog! Knoop omhoog! 586 00:28:06,685 --> 00:28:07,729 Bedankt. Dat waardeer ik. 587 00:28:07,816 --> 00:28:09,644 Maar ik zal wel iets verzinnen. 588 00:28:09,731 --> 00:28:12,429 Oh, kijk, ik bied het je aan mijn lichaam een-een-en... 589 00:28:12,516 --> 00:28:14,475 En nu ben ik de idioot van de wereld of zoiets. 590 00:28:14,562 --> 00:28:16,085 Het was een aardig gebaar. 591 00:28:16,172 --> 00:28:18,392 Hoi. Ik heb je ontmoet gisteren in de haven. 592 00:28:18,479 --> 00:28:20,960 Hallo. Hallo, ik ben Hoops. 593 00:28:21,047 --> 00:28:22,178 Koekje. 594 00:28:22,265 --> 00:28:23,527 - Hoe gaat het? - Geweldig. 595 00:28:23,614 --> 00:28:25,704 Oké, eh... Dit zijn de Stork-tweeling. 596 00:28:25,791 --> 00:28:27,140 - Hallo, Koekje. - Ze is Cookie. 597 00:28:27,227 --> 00:28:29,359 Hallo, Koekje. Ik ben Ei. 598 00:28:29,446 --> 00:28:31,971 Tweeling! 599 00:28:32,058 --> 00:28:34,103 Ik ken ze. Ze werken voor mijn vriend. 600 00:28:34,190 --> 00:28:35,714 Wat kan ik voor je doen? 601 00:28:35,801 --> 00:28:37,237 Mijn vrienden en ik gaan varen 602 00:28:37,324 --> 00:28:39,065 en wij vroegen ons dit af als jij en je vrienden 603 00:28:39,152 --> 00:28:40,719 zou ons kunnen helpen onze boot te krijgen in het water? 604 00:28:40,806 --> 00:28:43,243 Ach, nou, Wat zeggen jullie, jongens? 605 00:28:43,330 --> 00:28:44,766 Kunnen wij deze lieve dames helpen? 606 00:28:44,853 --> 00:28:46,420 hun boten in het water krijgen? 607 00:28:46,507 --> 00:28:49,249 Nee, nee, ik zal je wat vertellen, Het klinkt als werk. 608 00:28:49,336 --> 00:28:51,338 Hoepels, hoepels, boten zijn zwaar. Ik krijg een hernia. 609 00:28:51,425 --> 00:28:53,122 Jongens, kom op, kom op, laten we het doen. 610 00:28:53,209 --> 00:28:54,907 - Willen jullie opstaan? - Arg! 611 00:28:54,994 --> 00:28:56,386 Zeker. Graag. 612 00:28:56,473 --> 00:28:59,433 - Geweldig. - Wat voor boot heb je? 613 00:28:59,520 --> 00:29:01,087 Nou, je hebt nog iets anders wij kunnen voor u doen 614 00:29:01,174 --> 00:29:03,089 zoals, misschien, schep je oprit of zo? 615 00:29:04,003 --> 00:29:05,395 Jullie! 616 00:29:13,099 --> 00:29:15,928 Hoi! Hé, jullie! 617 00:29:16,015 --> 00:29:17,756 Heeft u iets, zoals zwaarder dat we kunnen dragen? 618 00:29:17,843 --> 00:29:19,540 - Zoals een auto? - Jongens! 619 00:29:22,630 --> 00:29:24,153 Oh ja, natuurlijk, laat me in de steek 620 00:29:24,240 --> 00:29:26,112 voor acht kuikens. 621 00:29:26,199 --> 00:29:27,766 Kom op, hé! 622 00:29:29,811 --> 00:29:30,856 Meneer? 623 00:29:30,943 --> 00:29:33,032 Wacht, nee! Meneer, alstublieft! 624 00:29:33,119 --> 00:29:34,294 Alsjeblieft, meneer! 625 00:29:34,381 --> 00:29:36,035 Nee, je begrijpt het niet. 626 00:29:36,122 --> 00:29:37,993 Ik heb een slechte dag gehad. 627 00:29:49,831 --> 00:29:52,138 Wil je komen varen? Er is nog ruimte voor één. 628 00:29:52,225 --> 00:29:53,704 Nee. 629 00:29:53,792 --> 00:29:55,097 Echt, dat kan ik niet. 630 00:29:55,184 --> 00:29:56,838 Ik, ik hou niet van boten. 631 00:29:56,925 --> 00:29:58,797 Je bent niet bang, toch? 632 00:29:58,884 --> 00:30:00,929 Nee, natuurlijk niet. 633 00:30:01,016 --> 00:30:03,497 Ik heb gewoon veel te doen, je weet wel, op het strand. 634 00:30:03,584 --> 00:30:04,628 Wat dacht je dan van een film? 635 00:30:07,762 --> 00:30:10,591 - Hoe zit het met je vriendje? - Hij gaat naar een receptie. 636 00:30:10,678 --> 00:30:11,766 Ik haal je om acht uur op. 637 00:30:15,509 --> 00:30:17,772 ♪ Beneden op de hoek ♪ 638 00:30:17,859 --> 00:30:19,295 ♪ Ik ben op straat ♪ 639 00:30:19,382 --> 00:30:21,645 ♪ Willy en de arme jongens zijn aan het spelen ♪ 640 00:30:21,732 --> 00:30:24,561 ♪ Breng een stuivertje voor je voeten ♪ 641 00:30:24,648 --> 00:30:26,476 ♪ Haan raakt het wasbord ♪ 642 00:30:26,563 --> 00:30:29,305 ♪ En mensen moeten gewoon glimlachen ♪ 643 00:30:29,392 --> 00:30:31,351 Oh, kom op, heb een hart, kerel. 644 00:30:35,703 --> 00:30:38,140 O nee, niet die. O nee! Oh! 645 00:30:38,227 --> 00:30:40,708 Alsjeblieft, uw grootheid, alles behalve chili! 646 00:30:41,840 --> 00:30:43,276 Ze vindt je echt leuk! 647 00:30:43,363 --> 00:30:45,844 Jammer dat George er niet was Om dat te zien, hè, Hoops? 648 00:30:47,976 --> 00:30:50,761 - George! - George! 649 00:30:50,849 --> 00:30:52,720 - Hij is niet ver weg. - Dode man op het strand! 650 00:31:03,470 --> 00:31:04,384 Chili? 651 00:31:08,214 --> 00:31:10,172 Phil, doe de reanimatie. 652 00:31:10,259 --> 00:31:11,739 - Jij doet het. - Nee. Ik heb anciënniteit. 653 00:31:11,826 --> 00:31:13,610 Ik wil dat je hem reanimatie geeft. 654 00:31:13,697 --> 00:31:15,569 Phil, geef hem reanimatie! 655 00:31:15,656 --> 00:31:17,876 George leefde nog, nauwelijks. 656 00:31:17,963 --> 00:31:19,442 Niemand wilde om hem te reanimeren 657 00:31:19,529 --> 00:31:21,401 dus het was een complete nachtmerrie. 658 00:31:23,620 --> 00:31:25,231 Maar genoeg over de oude George. 659 00:31:25,318 --> 00:31:27,320 Hoe staat het met het aantal dollars? komt? Krijg je nog geld? 660 00:31:27,407 --> 00:31:29,888 Tot nu toe gaat het goed. Ik heb een deel van de meubels verkocht. 661 00:31:29,975 --> 00:31:31,454 En vanavond heb ik een optreden bij een clubje 662 00:31:31,541 --> 00:31:32,716 genaamd de Dew Drop Inn. 663 00:31:32,803 --> 00:31:34,980 Misschien kun je langskomen. 664 00:31:35,067 --> 00:31:38,113 Ja, zeker. Ik bedoel, ik zal het proberen. 665 00:31:38,200 --> 00:31:40,724 Ik heb misschien iets vanavond misschien doen. 666 00:31:40,811 --> 00:31:43,249 Nou ja, als je kunt. 667 00:31:43,336 --> 00:31:45,251 Fijn dat er een vriend bij zit. 668 00:31:45,338 --> 00:31:47,340 Ik zal er zijn. Ik zit aan de eerste tafel. 669 00:31:47,427 --> 00:31:48,558 U kunt erop rekenen. 670 00:31:51,126 --> 00:31:54,086 Ik moet gaan. George's oma maakt ons avondeten klaar. 671 00:31:54,173 --> 00:31:56,523 Je weet hoe oma's gaan over dat soort dingen. 672 00:31:56,610 --> 00:31:58,481 Dit betekent ongeveer de wereld voor hen. 673 00:32:01,136 --> 00:32:03,617 Weet je zeker dat dat niet zo is wil je net dat beetje meer? 674 00:32:03,704 --> 00:32:06,054 Nee, dank je. Ik zit vol. Het was echter heerlijk. 675 00:32:06,141 --> 00:32:07,882 Nou, goed dan. 676 00:32:17,283 --> 00:32:18,588 Ik snap het. 677 00:32:21,113 --> 00:32:23,898 - Bewaar het. - Hartelijk dank. 678 00:32:23,985 --> 00:32:25,944 - Dank God. - Het was echt goed. 679 00:32:26,031 --> 00:32:27,075 Dus, uh, wat bedoel je met dat je dat niet bent 680 00:32:27,162 --> 00:32:28,685 Ga je vanavond uit met Cookie? 681 00:32:28,772 --> 00:32:30,774 Je bent hier om te schrijven een liefdesverhaal, Hoops. 682 00:32:30,861 --> 00:32:32,733 Koekje is een liefdesverhaal. 683 00:32:32,820 --> 00:32:34,169 George, heb je het gezien? haar vriendje? 684 00:32:34,256 --> 00:32:36,215 Hij is net een Cro-Magnon-tiener. Echt niet. 685 00:32:36,302 --> 00:32:37,738 Trouwens, ik zei dat ik dat ging doen help Kassandra. 686 00:32:37,825 --> 00:32:39,174 Ik had beloofd dat ik naar haar show zou gaan. 687 00:32:39,261 --> 00:32:41,829 Ja, maar zoals-als Cookie vroeg jou eerst mee uit. 688 00:32:41,916 --> 00:32:44,353 W-we waren daar. 689 00:32:44,440 --> 00:32:48,314 Weet je, Teddy is niet eens Ik ben er vanavond, Hoops. 690 00:32:48,401 --> 00:32:50,316 Weet je waar Teddy zal zijn? 691 00:32:50,403 --> 00:32:51,708 Hij zal bij een kleine receptie aanwezig zijn 692 00:32:51,795 --> 00:32:53,145 het vieren van de verkrachting van het land 693 00:32:53,232 --> 00:32:55,799 dat Cassandra's huis staat nu op. 694 00:32:55,886 --> 00:32:58,324 - De gebroeders Stork hebben het mij verteld. - Dat is waar! 695 00:32:58,411 --> 00:33:00,674 Cookie lijkt wel als een heel aardig persoon. 696 00:33:00,761 --> 00:33:02,589 Misschien wil ze dat wel om Cassandra te helpen. 697 00:33:02,676 --> 00:33:04,634 Ik denk niet dat dat het is ze is geïnteresseerd. 698 00:33:04,721 --> 00:33:06,593 Weet je wat ik bedoel? 699 00:33:08,638 --> 00:33:10,031 Ha, kom op, Hoops. 700 00:33:10,118 --> 00:33:12,338 Denk niet meer aan jezelf de hele tijd. 701 00:33:12,425 --> 00:33:14,601 Ik bedoel, ga uit met Cookie... 702 00:33:14,688 --> 00:33:16,864 ...en, eh, zet haar aan jouw kant. 703 00:33:16,951 --> 00:33:18,648 En ga dan naar Cassandra. 704 00:33:18,735 --> 00:33:20,346 Mm, ik denk dat ik het liever houd allemaal origineel 705 00:33:20,433 --> 00:33:22,696 botstructuur van mijn gezicht, oké? 706 00:33:22,783 --> 00:33:24,915 - Wil je Cassandra helpen? - Natuurlijk. 707 00:33:25,003 --> 00:33:26,352 Luister, de Stork-tweeling 708 00:33:26,439 --> 00:33:28,267 gaan naar de receptie na het werk. 709 00:33:28,354 --> 00:33:30,704 Als Teddy bijvoorbeeld iets doet... 710 00:33:30,791 --> 00:33:32,836 ...ze zullen mij bellen bij de drive-in en... 711 00:33:32,923 --> 00:33:35,230 ...de grote man zal zijn op je letten. 712 00:33:35,317 --> 00:33:36,275 Vertrouw me. 713 00:33:40,279 --> 00:33:42,324 Er was eens een gebeurend type man 714 00:33:42,411 --> 00:33:43,847 die een meisje tegenkwam 715 00:33:43,934 --> 00:33:46,676 die belichaamde al wat liefde zou moeten zijn. 716 00:33:46,763 --> 00:33:48,635 Alles leek goed. 717 00:33:50,071 --> 00:33:51,246 Misschien die schattige en pluizige konijntjes 718 00:33:51,333 --> 00:33:53,466 waren toch niet zo slecht. 719 00:33:53,553 --> 00:33:54,467 Tot... 720 00:33:57,252 --> 00:33:59,602 Haar vriend kwam opdagen en sloeg hem ergens tegenaan 721 00:33:59,689 --> 00:34:01,561 dat leek op een natte pruim. 722 00:34:04,868 --> 00:34:05,826 Au. 723 00:34:09,699 --> 00:34:13,573 Nooit! Nooit! Nooit! Nooit! Nooit! Nooit! Nooit! 724 00:34:16,184 --> 00:34:18,056 Ik ga dood. 725 00:34:18,839 --> 00:34:21,102 Vergeet het maar. 726 00:34:21,189 --> 00:34:23,800 - Waar ga je heen? - Ik ga naar Cassandra. 727 00:34:23,887 --> 00:34:25,280 Baby. 728 00:34:29,676 --> 00:34:30,981 Ben je klaar voor mij, Hoops? 729 00:34:41,862 --> 00:34:43,429 Hé, wacht even. Trek over. Ik ken haar. 730 00:34:43,516 --> 00:34:44,908 Hé, heb je een lift nodig? 731 00:34:50,653 --> 00:34:53,308 - Dat was een vriend van mij. - Ik pik geen lifters op. 732 00:34:54,004 --> 00:34:54,962 Ha! 733 00:35:01,969 --> 00:35:05,015 O, de mensheid! 734 00:35:05,103 --> 00:35:06,408 Hartelijk dank voor de rit. 735 00:35:06,495 --> 00:35:08,193 Ik heb er enorm van genoten. 736 00:35:08,280 --> 00:35:10,020 Hé, Klei! Klei! 737 00:35:10,717 --> 00:35:12,980 Klei! Hoi. 738 00:35:13,067 --> 00:35:15,025 Hoi. Ik hoorde je niet binnenkomen. 739 00:35:15,113 --> 00:35:17,419 Ik moet hierheen komen en je dan ontlasten 740 00:35:17,506 --> 00:35:20,727 Omdat papa je nu nodig heeft, pronto bij het tankstation! 741 00:35:20,814 --> 00:35:23,773 Oké, b-maar, Ei, Vergeet om 9.00 uur niet 742 00:35:23,860 --> 00:35:25,558 dat moet je zijn bij de Beckersteads. 743 00:35:25,645 --> 00:35:28,169 Kijk Teddy, als er iets raars aan de hand is 744 00:35:28,256 --> 00:35:30,302 bel George meteen bij de drive-in. 745 00:35:30,389 --> 00:35:31,912 We kunnen Hoops niet in de steek laten. 746 00:35:31,999 --> 00:35:33,696 Oké. Geen probleem. 747 00:35:36,612 --> 00:35:37,874 Ei, vergeet het niet. 748 00:35:37,961 --> 00:35:40,181 Wat er ook gebeurt, raak niets aan 749 00:35:40,268 --> 00:35:41,835 op deze propellerwagen, oké? 750 00:35:41,922 --> 00:35:44,968 Oh, oh, ik vind het leuk Ik ga echt! 751 00:35:53,281 --> 00:35:56,197 ♪ Laten we allemaal naar de lobby gaan ♪ 752 00:35:56,284 --> 00:35:59,026 ♪ Laten we allemaal naar de lobby gaan ♪ 753 00:35:59,113 --> 00:36:01,724 ♪ Laten we allemaal naar de lobby gaan ♪ 754 00:36:01,811 --> 00:36:04,597 ♪ Om onszelf iets lekkers te geven ♪ 755 00:36:04,684 --> 00:36:07,034 Heerlijke dingen om te eten... 756 00:36:07,121 --> 00:36:08,557 Ben je ergens zenuwachtig voor? 757 00:36:08,644 --> 00:36:10,342 - Mij? - Ja. 758 00:36:12,387 --> 00:36:14,650 Nee, ik heb een geweldige tijd. Genieten. 759 00:36:18,001 --> 00:36:19,307 Weet je het zeker? 760 00:36:21,353 --> 00:36:24,530 - Mag ik je iets vragen? - Ja. 761 00:36:24,617 --> 00:36:26,445 Ga je niet naar buiten? met die kerel Teddy? 762 00:36:26,532 --> 00:36:27,533 Ja. 763 00:36:27,620 --> 00:36:30,188 Waarom ben je vanavond niet bij hem? 764 00:36:30,275 --> 00:36:32,538 Omdat hij er een paar heeft gekke receptie om naar toe te gaan 765 00:36:32,625 --> 00:36:34,714 en dan heeft hij zijn Vang Shoo-lessen. 766 00:36:36,150 --> 00:36:37,586 Wat is Vang Shoo? 767 00:36:37,673 --> 00:36:39,022 Krijgskunst... 768 00:36:40,067 --> 00:36:41,895 ...van het uit elkaar halen... 769 00:36:41,982 --> 00:36:45,072 ...een ander mens met een ijslollystokje. 770 00:36:45,159 --> 00:36:47,988 Heb je honger? Ik heb honger. Ik ga even wat lekkers voor ons halen. 771 00:36:48,075 --> 00:36:49,119 Blijf hier. 772 00:36:55,169 --> 00:36:56,953 Ik zal wat lekkers voor ons halen. 773 00:36:57,040 --> 00:36:58,172 Kun je mij wat popcorn brengen? 774 00:36:58,259 --> 00:36:59,217 Popcorn. 775 00:37:03,046 --> 00:37:05,875 Bekijk het eens. Het is die McCann-man. 776 00:37:05,962 --> 00:37:07,442 En hij is bij Cookie. 777 00:37:07,529 --> 00:37:10,793 Ik-ik... Kijk naar... Die vind ik leuk. Dat vind ik leuk. 778 00:37:10,880 --> 00:37:13,492 Ik wil, ik wil... 779 00:37:13,579 --> 00:37:15,624 Ach! 780 00:37:15,711 --> 00:37:17,539 Nou, dat is een... Ik zou dat overal kunnen dragen. 781 00:37:30,857 --> 00:37:32,511 Ik ga er leuk uitzien. 782 00:37:46,525 --> 00:37:47,787 Michaël? 783 00:37:51,617 --> 00:37:52,705 Michaël? 784 00:37:54,272 --> 00:37:55,708 Michaël! 785 00:37:57,666 --> 00:37:58,841 Michaël! 786 00:38:00,887 --> 00:38:02,149 Michaël? 787 00:38:03,672 --> 00:38:05,152 Michaël? 788 00:38:08,503 --> 00:38:10,288 Hé, Hoepels. 789 00:38:10,375 --> 00:38:12,072 Goed feest, hè? 790 00:38:12,159 --> 00:38:13,900 George, waar zijn je vrienden, de tweeling? 791 00:38:13,987 --> 00:38:15,510 Houden ze dat monster in de gaten? 792 00:38:15,597 --> 00:38:17,686 Maak je er geen zorgen over, kerel. Ze zijn erg betrouwbaar. 793 00:38:18,426 --> 00:38:19,775 Vertrouw me. 794 00:38:27,217 --> 00:38:28,784 Nou, heel erg bedankt. 795 00:38:28,871 --> 00:38:32,440 Het voelt goed om hier weer te zijn bij Club Tokio. 796 00:38:32,527 --> 00:38:34,268 Hoi! Hoe gaat het met je? Waar kom je vandaan? 797 00:38:34,355 --> 00:38:35,791 Wat doe je voor de kost? 798 00:38:36,705 --> 00:38:39,055 9:00 uur? Shit! 799 00:38:39,142 --> 00:38:40,274 9:00 uur! 800 00:38:41,754 --> 00:38:43,495 Verdomme! Arg! 801 00:38:51,154 --> 00:38:52,242 Shit! 802 00:38:59,902 --> 00:39:01,687 Ontspannen. 803 00:39:01,774 --> 00:39:04,777 Zou jij hierheen willen komen, Jullie twee stomme clowns? 804 00:39:06,387 --> 00:39:07,867 Ik kan niet de hele nacht wachten. 805 00:39:14,352 --> 00:39:15,701 Wilbur, kijk hier eens naar. 806 00:39:23,099 --> 00:39:24,666 Verdomd, dat lijkt erop een daarvan 807 00:39:24,753 --> 00:39:27,147 medische experimenten die mislukten. 808 00:39:27,234 --> 00:39:29,323 Klein meisje, ik ga nachtmerries hebben 809 00:39:29,410 --> 00:39:31,804 dat gewoon weten die hond bestaat. 810 00:39:31,891 --> 00:39:34,589 Het lijkt erop dat het zo is geweest magnetron of zoiets. 811 00:39:34,676 --> 00:39:38,332 Wel, Wilbur, ik geloof dat dat zo is een pleidooi voor een genademoord. 812 00:39:39,986 --> 00:39:40,943 Wat zeg je ervan, kleine meid? 813 00:39:41,030 --> 00:39:41,988 Wil dat we die hond plaatsen 814 00:39:42,075 --> 00:39:43,468 uit zijn ellende voor jou? 815 00:39:43,555 --> 00:39:44,991 Nou, ik kan niet langer wachten. 816 00:39:54,174 --> 00:39:55,654 Hoi. Hoe gaat het? 817 00:39:58,352 --> 00:40:01,486 Ik wil je bedanken iedereen voor zijn komst. 818 00:40:15,195 --> 00:40:18,459 ♪ Ik heb onbezongen helden gezien ♪ 819 00:40:20,548 --> 00:40:23,595 ♪ Waaraan jullie denkenmannen ♪ 820 00:40:25,727 --> 00:40:30,036 ♪ Ik heb intriganten gekend Ik heb dromers gekend ♪ 821 00:40:31,864 --> 00:40:34,867 ♪ Ik heb de allerbeste ontmoet ♪ 822 00:40:41,264 --> 00:40:42,570 Eh, Mary-Ann? 823 00:40:55,670 --> 00:40:56,802 Bedankt. 824 00:40:57,759 --> 00:40:59,500 Nu... 825 00:40:59,587 --> 00:41:03,852 Ter ere van onze bijzondere gast, de heer Chong Freen 826 00:41:03,939 --> 00:41:06,551 van de Charterbank van Nantucket... 827 00:41:06,638 --> 00:41:09,728 ...wie verzekert mij dat de Beckerstead Estates 828 00:41:09,815 --> 00:41:12,644 zijn nog maar enkele weken verwijderd het begin van de bouw. 829 00:41:13,732 --> 00:41:15,603 Ik zal meneer Freen toestaan... 830 00:41:16,822 --> 00:41:17,997 ...de eer. 831 00:41:18,084 --> 00:41:19,085 Bedankt. 832 00:41:40,193 --> 00:41:41,890 Heb je mijn popcorn voor me meegebracht? 833 00:41:54,686 --> 00:41:57,427 Nou, heel erg bedankt. Ik denk dat ik een koekje neem. 834 00:42:06,915 --> 00:42:08,003 Hallo. 835 00:42:13,922 --> 00:42:15,358 Michaël? 836 00:42:17,535 --> 00:42:19,319 - Hoi. Koekje? - Teddy? 837 00:42:19,406 --> 00:42:20,886 Ja, dit is Ty. 838 00:42:20,973 --> 00:42:23,192 Ty? Wat is er? 839 00:42:23,279 --> 00:42:25,107 Wat doet ze? 840 00:42:25,194 --> 00:42:26,674 Blijf daar. 841 00:42:26,761 --> 00:42:28,894 Nee, Ty, blijf daar, jij idioot! 842 00:43:29,650 --> 00:43:30,956 Echt een leuk feestje. 843 00:43:37,527 --> 00:43:38,703 Dat is een stevige eetlust. 844 00:43:41,793 --> 00:43:44,099 Laten we hier weggaan. 845 00:43:44,186 --> 00:43:47,276 Laten we ter zake gaan en zie hoe de maan opkomt. 846 00:43:47,363 --> 00:43:49,061 Ik weet het niet, Koekje, Ik was wat aan het genieten 847 00:43:49,148 --> 00:43:50,671 deze mooie speelfilm en... 848 00:43:50,758 --> 00:43:51,716 Ik heb haar nooit aangeraakt! 849 00:43:51,803 --> 00:43:54,153 Ik heb haar nooit aangeraakt! 850 00:43:54,240 --> 00:43:55,197 Je hebt mijn vriendin aangeraakt, nietwaar? 851 00:43:55,284 --> 00:43:57,373 Nee! Nee! 852 00:43:57,460 --> 00:43:59,114 Ik wist dat ik je zou vinden bij de inrit. 853 00:43:59,201 --> 00:44:03,902 Nee! Nee! Alsjeblieft! 854 00:44:03,989 --> 00:44:05,947 Nou, ik denk dat je het niet snapt om de maan heel vaak te zien opkomen. 855 00:44:10,082 --> 00:44:11,997 Ei. 856 00:44:12,084 --> 00:44:13,259 Ei? 857 00:44:18,220 --> 00:44:21,223 Egg, ik ga het je leren een zeer waardevolle les. 858 00:44:29,405 --> 00:44:32,626 In een noodsituatie de slachtoffers kunnen dat niet 859 00:44:32,713 --> 00:44:36,021 en mag niet worden toegestaan om zelf na te denken. 860 00:44:36,108 --> 00:44:39,851 De schok en de horror van wat er net is gebeurd 861 00:44:39,938 --> 00:44:42,375 zal zeker schade toebrengen hun oordeel. 862 00:44:42,462 --> 00:44:45,639 Jij moet het denkwerk doen om ze te redden. 863 00:44:45,726 --> 00:44:48,033 In dit geval heeft een vliegtuig net 864 00:44:48,120 --> 00:44:51,253 maakte op dit punt een noodlanding. 865 00:44:51,340 --> 00:44:54,648 Nu, er zullen overal lichamen zijn... 866 00:44:54,735 --> 00:44:58,217 ...en alleen maar bloed gutst en hun gezichten 867 00:44:58,304 --> 00:45:00,523 ze worden gewoon getrokken recht uit hun hoofd 868 00:45:00,610 --> 00:45:04,266 en oksels zullen zijn hangend aan bomen. 869 00:45:04,353 --> 00:45:06,704 Hun oogbollen zullen dat zijn uit hun hoofd steken. 870 00:45:06,791 --> 00:45:08,967 en je zult moeten, duw ze gewoon terug naar binnen 871 00:45:09,054 --> 00:45:11,230 met een stok of zoiets, en... 872 00:45:11,317 --> 00:45:13,058 Onthoud nu 873 00:45:13,145 --> 00:45:16,801 jij bent de enige die dat wil tussen leven en dood staan. 874 00:45:16,888 --> 00:45:20,239 Nu... laten we het doen! 875 00:45:20,326 --> 00:45:22,241 Kom op, laten we gaan! Schiet op! 876 00:45:24,547 --> 00:45:26,419 Pap, dat zou ik heel graag willen we zouden dit kunnen bespreken. 877 00:45:27,855 --> 00:45:29,770 Er is niets om te bespreken, Ack Ack. 878 00:45:29,857 --> 00:45:33,295 Ik wil dat je ingepakt en weggegaan bent van het huis om 08.00 uur. 879 00:45:33,382 --> 00:45:35,602 Mijn huis is geen hol voor lafaards 880 00:45:35,689 --> 00:45:37,560 die niet zal dienen bij de strijdkrachten. 881 00:45:39,388 --> 00:45:40,389 Ja, meneer. 882 00:45:53,359 --> 00:45:55,448 Er is een prachtige open plek gewoon verder. 883 00:45:55,535 --> 00:45:57,363 Luister, Cookie, ik wil het weten als je misschien kunt helpen... 884 00:46:02,847 --> 00:46:03,978 Red hem! 885 00:46:06,198 --> 00:46:07,590 Hoepels, wat ben je aan het doen? 886 00:46:07,677 --> 00:46:09,941 Cookie, in godsnaam, help mij! 887 00:46:10,028 --> 00:46:11,551 Red haar! 888 00:46:16,556 --> 00:46:20,865 Ik weet het niet, Teddy. We hebben ze tot nu toe gevolgd. 889 00:46:20,952 --> 00:46:23,650 God weet wat ze doen kwam hier doen. 890 00:46:24,912 --> 00:46:26,609 ♪ Laat je motor draaien ♪ 891 00:46:28,307 --> 00:46:30,091 ♪ Ga de snelweg op ♪ 892 00:46:32,615 --> 00:46:34,008 Koekje, wat doe jij hier? 893 00:46:34,095 --> 00:46:35,836 - Ze achtervolgen mij! - Wie zit er achter je aan? 894 00:46:35,923 --> 00:46:38,447 McCann en zijn rare vrienden. 895 00:46:38,534 --> 00:46:41,929 ♪ Ja lieverd, laat het gebeuren ♪ 896 00:46:42,016 --> 00:46:45,106 ♪ Neem de wereld in een liefdesomhelzing ♪ 897 00:46:45,193 --> 00:46:47,630 ♪ Vuur al je wapens tegelijk af ♪ 898 00:46:47,717 --> 00:46:49,850 - George! Stop! - Jezus! 899 00:46:49,937 --> 00:46:53,288 Ga, George, ga weg! Gaan! 900 00:46:54,942 --> 00:46:57,945 ♪ Zware metalen donder ♪ 901 00:46:58,032 --> 00:47:00,513 ♪ Racen met de wind ♪ 902 00:47:00,600 --> 00:47:02,471 Het is maar een kostuum! 903 00:47:02,558 --> 00:47:03,864 Jullie kleine sukkels! 904 00:47:04,822 --> 00:47:06,736 Ga uit de weg! 905 00:47:08,434 --> 00:47:11,872 ♪ Neem de wereld in een liefdesomhelzing ♪ 906 00:47:11,959 --> 00:47:14,570 ♪ Vuur al je wapens tegelijk af ♪ 907 00:47:14,657 --> 00:47:15,745 Geweldig, we hebben haar gemist. 908 00:47:15,833 --> 00:47:17,835 - Hallo, jongens. - Hallo, Ak. 909 00:47:23,405 --> 00:47:25,059 Haal mij hieruit! Kom op! 910 00:47:28,889 --> 00:47:30,195 We moeten Hoops bellen! 911 00:47:30,282 --> 00:47:32,371 Teddy verliet de, Teddy verliet het feest. 912 00:47:33,415 --> 00:47:34,634 Goed werk, vriend. 913 00:47:34,721 --> 00:47:37,158 Hoi! 914 00:47:37,245 --> 00:47:40,945 Ik ga je vermoorden, nadat ik deze man heb vermoord. 915 00:47:41,032 --> 00:47:42,903 Honderd dollar zegt van niet. 916 00:47:46,994 --> 00:47:48,517 Wat? 917 00:47:48,604 --> 00:47:50,563 Een 100 dollar zegt dat je dat niet doet. 918 00:47:51,738 --> 00:47:53,348 Waar heb je het over? 919 00:47:53,435 --> 00:47:54,784 Nou, dat weet ik zeker dat je hem kunt verslaan. 920 00:47:54,872 --> 00:47:57,091 Hij is kleiner dan jij. 921 00:47:57,178 --> 00:47:59,833 - Dat heeft mij nooit in de weg gestaan... - Ik wed om $100 met je. 922 00:47:59,920 --> 00:48:02,488 Ook al is hij kleiner dan jij, dat hij een betere atleet is. 923 00:48:02,575 --> 00:48:04,403 Zeg maar bij een sport als basketbal? 924 00:48:04,490 --> 00:48:05,970 Wat ben je aan het doen? 925 00:48:06,057 --> 00:48:08,798 Wacht even, dit watje? Geef me een pauze. 926 00:48:08,886 --> 00:48:10,365 - Ben je binnen of buiten? - Doe dit alsjeblieft niet. 927 00:48:10,452 --> 00:48:11,410 Ik smeek je. 928 00:48:11,497 --> 00:48:12,628 Je moet high zijn. 929 00:48:12,715 --> 00:48:14,195 - Is ze high, Ty? - Hoog, Ted. 930 00:48:14,282 --> 00:48:15,588 In of uit? 931 00:48:18,069 --> 00:48:19,374 Oké, laten we gaan. 932 00:48:21,899 --> 00:48:25,119 Eh, verdomd, geen net. Uh, ik kan niet spelen. 933 00:48:25,206 --> 00:48:26,338 Misschien kunnen we dit oplossen een andere manier. 934 00:48:26,425 --> 00:48:27,426 We zouden waterpolo kunnen spelen. 935 00:48:27,513 --> 00:48:28,601 Ik zou wat paarden kunnen krijgen. 936 00:48:32,213 --> 00:48:33,519 Uh-uh. 937 00:48:38,741 --> 00:48:40,047 Maak een hoepel. 938 00:48:52,451 --> 00:48:54,105 - Akkoord. - Akkoord. 939 00:48:54,192 --> 00:48:55,280 Een geluksschot! 940 00:49:12,340 --> 00:49:14,212 Oké. Alsjeblieft. 941 00:49:16,388 --> 00:49:18,912 - Oké, Hoops, kom op. - Kom op, Hoops. 942 00:49:25,223 --> 00:49:26,180 Kom op. 943 00:49:46,548 --> 00:49:49,073 Oké, als je het niet erg vindt, Ik wil graag terug 944 00:49:49,160 --> 00:49:51,118 aan de taak van het verslaan de shit van deze jongens. 945 00:49:51,205 --> 00:49:52,511 Dat zou ik niet doen als ik jou was. 946 00:49:52,598 --> 00:49:54,034 Waarom niet? Wat weet je? Karate? 947 00:49:54,121 --> 00:49:55,993 Nee. Ik ken Dow. 948 00:49:57,342 --> 00:49:58,821 Wat is Dow? 949 00:49:58,908 --> 00:50:01,172 Dow is het chemische bedrijf dat maakt Mace. 950 00:50:11,138 --> 00:50:13,314 Cassandra, wacht even. 951 00:50:13,401 --> 00:50:15,577 Kom op! 952 00:50:15,664 --> 00:50:18,885 Het spijt me echt. Ik-ik bedoel... 953 00:50:18,972 --> 00:50:20,843 Bedankt dat je ons hebt gered. 954 00:50:20,930 --> 00:50:22,802 Het maakt niet uit, McCann. Ik denk dat we gelijk staan. 955 00:50:33,334 --> 00:50:35,510 - Nu? - Nee, nog niet. Wees geduldig. 956 00:50:35,597 --> 00:50:37,904 - Wacht, wacht. - Nu? 957 00:50:37,991 --> 00:50:39,949 O-oké. 958 00:50:40,037 --> 00:50:41,690 Eh, hallo, dames. 959 00:50:41,777 --> 00:50:44,693 Ik ben hier voor uw dochters. 960 00:50:49,437 --> 00:50:51,744 Dus je hebt het eindelijk verteld de Führer nee, hè? 961 00:50:53,006 --> 00:50:54,529 Hoe ging het? 962 00:50:54,616 --> 00:50:56,488 Hij gooide mij eruit. 963 00:50:58,055 --> 00:50:58,968 Maak je er geen zorgen over, kerel, jij mag blijven 964 00:50:59,056 --> 00:51:00,796 bij mijn grootmoeder thuis. 965 00:51:00,883 --> 00:51:03,973 Ze heeft ruimte genoeg en, uh, redelijke tarieven... 966 00:51:04,061 --> 00:51:05,975 ...als je dat niet bent in de familie. 967 00:51:06,063 --> 00:51:07,803 Bedankt, George. 968 00:51:07,890 --> 00:51:09,631 Je kunt je spullen weggooien in de kamer van mijn oom Frank. 969 00:51:09,718 --> 00:51:11,068 Hij zal het nooit weten. 970 00:51:13,070 --> 00:51:14,810 - Hé, Hoepels. - Ja. 971 00:51:14,897 --> 00:51:17,117 Is het je ooit opgevallen dat er mensen doodgaan? op alfabetische volgorde? 972 00:51:19,989 --> 00:51:21,774 Kom op, vrolijk op, McCann. 973 00:51:21,861 --> 00:51:24,864 Ze is niet het enige meisje op het eiland, kerel. 974 00:51:24,951 --> 00:51:26,822 Er zijn er genoeg gevonden te worden. 975 00:51:27,519 --> 00:51:29,695 Oeh. 976 00:51:29,782 --> 00:51:30,957 Die vind ik leuk. 977 00:51:31,044 --> 00:51:33,481 Ga ervoor, kerel. Ga, ga, ga, ga! 978 00:51:38,921 --> 00:51:41,359 Wauw. Pardon, jongens. 979 00:51:47,147 --> 00:51:49,671 Hé, hoe gaat het? Alsjeblieft. 980 00:51:49,758 --> 00:51:51,195 - Hoi. - Hallo, Hoepels. 981 00:51:51,282 --> 00:51:54,372 - Hoe gaat het? - Prima. 982 00:51:54,459 --> 00:51:55,982 - Kijk, Cassandra... - Ah, alsjeblieft. 983 00:51:56,069 --> 00:51:57,592 Ik wilde mijn excuses aanbieden. ik... 984 00:51:57,679 --> 00:51:59,725 Ik had het nooit moeten zeggen Ik was een basketbalspeler. 985 00:51:59,812 --> 00:52:01,640 Ik had niet moeten liegen. Het spijt me. 986 00:52:01,727 --> 00:52:03,946 Weet je, dat ben ik echt een behoorlijk aardige kunstenaar. 987 00:52:04,033 --> 00:52:05,557 En of ik kon helpen jij op welke manier dan ook 988 00:52:05,644 --> 00:52:07,124 Ik wil het graag goedmaken. 989 00:52:07,211 --> 00:52:08,734 - Wil je me echt helpen? - Ja. 990 00:52:08,821 --> 00:52:10,953 Koop een kaartje. 991 00:52:11,040 --> 00:52:12,868 Hallo, hoe gaat het met je? 992 00:52:15,871 --> 00:52:17,308 Alsjeblieft. 993 00:52:18,396 --> 00:52:19,701 ♪ Leuk leuk leuk ♪ 994 00:52:19,788 --> 00:52:22,182 ♪ Totdat haar vader haar T-vogel wegneemt ♪ 995 00:52:25,185 --> 00:52:28,406 ♪ Leuk leuk leuk tot haar vader haalt haar T-vogel weg ♪ 996 00:52:28,493 --> 00:52:30,538 Wij zijn van de planeet van de tenen 997 00:52:30,625 --> 00:52:31,626 en wij brengen jou... 998 00:52:32,888 --> 00:52:35,369 En wij brengen u producten. 999 00:52:35,456 --> 00:52:36,588 Hallo, jongens. 1000 00:52:36,675 --> 00:52:37,850 - Hallo, Hoepels. - Hallo, Hoepels. 1001 00:52:37,937 --> 00:52:38,938 Hallo, Hoepels. 1002 00:52:40,505 --> 00:52:42,985 Een gigantische dolfijn met hondsdolheid. 1003 00:52:43,072 --> 00:52:45,423 Draai het om. Draai het om. Open het. 1004 00:52:45,510 --> 00:52:47,599 Ongeveer net zo geloofwaardig als Superman. 1005 00:52:53,344 --> 00:52:54,432 Wauw. 1006 00:52:56,956 --> 00:52:58,827 God, dat kunnen ze zeker ongelooflijke dingen 1007 00:52:58,914 --> 00:53:00,829 in films tegenwoordig, nietwaar? 1008 00:53:00,916 --> 00:53:01,874 Ja. 1009 00:53:05,530 --> 00:53:08,837 Ha! Goed idee. Ik heb het. Jongens, op! Omhoog! Omhoog! 1010 00:53:08,924 --> 00:53:10,404 Ooievaar-tweeling, breng die camera mee. 1011 00:53:13,494 --> 00:53:16,018 Nee! Nee, nee, alsjeblieft! 1012 00:53:16,105 --> 00:53:18,282 Alsjeblieft! 1013 00:53:18,369 --> 00:53:20,458 Hé jongens, hoe zit het met George? 1014 00:53:22,068 --> 00:53:23,765 George! 1015 00:53:28,379 --> 00:53:30,250 Ik ben jouw meerdere! 1016 00:53:44,699 --> 00:53:48,225 ♪ Zou ik tegen je liegen ♪ ♪ Oh ja ♪ 1017 00:53:48,312 --> 00:53:51,793 ♪ Zou ik tegen je liegen ♪ ♪ Oh nee nee nee ♪ 1018 00:53:51,880 --> 00:53:55,754 ♪ Zou ik nu iets willen zeggen dat niet waar was ♪ 1019 00:53:55,841 --> 00:54:00,367 ♪ Ik vraag je, zou ik tegen je willen liegen ♪ 1020 00:54:00,454 --> 00:54:04,023 ♪ Mijn vrienden weten wat hen te wachten staat ♪ 1021 00:54:04,110 --> 00:54:07,592 ♪ Ik zal hier niet meer zijn ♪ 1022 00:54:07,679 --> 00:54:10,769 ♪ Ik heb mijn koffers gepakt. Ik heb de vloer schoongemaakt ♪ 1023 00:54:10,856 --> 00:54:12,988 Satanische aambeien uit de hel. 1024 00:54:13,075 --> 00:54:14,816 We moeten ze tegenhouden voordat ze weer moorden! 1025 00:54:14,903 --> 00:54:18,255 Dokter, nee! Je kunt daar niet naar binnen. 1026 00:54:18,342 --> 00:54:20,648 red de hele vrije wereld. 1027 00:54:32,007 --> 00:54:35,576 ♪ Zou ik tegen je liegen, lieverd ♪ ♪ Lieverd, ik zou liegen ♪ 1028 00:54:35,663 --> 00:54:39,363 ♪ Zou ik nu iets willen zeggen dat niet waar was ♪ 1029 00:54:39,450 --> 00:54:45,760 ♪ Ik vraag je suiker Zou ik tegen je willen liegen ♪ 1030 00:54:51,462 --> 00:54:54,639 Hartelijk dank. Ik hoop je te zien op de show. 1031 00:54:54,726 --> 00:54:56,293 ♪ Hoe lang kan ik duren ♪ 1032 00:54:56,380 --> 00:54:58,643 ♪ Nu laat ik jou, jij, jou achter ♪ 1033 00:55:11,046 --> 00:55:13,484 ♪ Hé ja ♪ 1034 00:55:16,704 --> 00:55:18,097 ♪ Ik zorg ervoor dat het lukt ♪ 1035 00:55:18,184 --> 00:55:19,838 ♪ Oh ja, dat zal ik doen ♪ 1036 00:55:23,711 --> 00:55:25,191 ♪ Ik zorg ervoor dat het lukt ♪ 1037 00:55:25,278 --> 00:55:26,714 ♪ Geloof me Ik zorg ervoor dat het lukt ♪ 1038 00:55:26,801 --> 00:55:29,369 ♪ Zou ik tegen je liegen ♪ 1039 00:55:29,456 --> 00:55:31,937 ♪ Ik zorg ervoor dat het lukt ♪ ♪ Zou ik tegen je liegen, lieverd ♪ 1040 00:55:32,024 --> 00:55:33,765 ♪ Ah-ha ♪ 1041 00:55:33,852 --> 00:55:38,247 ♪ Zou ik nu iets willen zeggen dat niet waar was ♪ 1042 00:55:38,335 --> 00:55:39,640 Het weer voor de Kaap en de eilanden 1043 00:55:39,727 --> 00:55:41,076 het lijkt erop dat we wat regen kunnen verwachten 1044 00:55:41,163 --> 00:55:42,774 maar niets om je zorgen over te maken. 1045 00:55:42,861 --> 00:55:45,472 Nantucket's grote nieuws vanavond is Cassandra Eldridge 1046 00:55:45,559 --> 00:55:47,344 woon in de Dew Drop Inn. 1047 00:55:47,431 --> 00:55:49,084 Kom op, kom op, kom één, kom op. 1048 00:55:49,171 --> 00:55:51,348 Nou, veel geluk voor haar en veel geluk voor jou 1049 00:55:51,435 --> 00:55:53,437 in onze zomer van $ 1 miljoen. 1050 00:55:53,524 --> 00:55:55,264 Het kan elk moment gebeuren. 1051 00:55:55,352 --> 00:55:57,919 - Je zou $1 miljoen kunnen winnen. - Kom op, kom op, kom op. 1052 00:55:58,006 --> 00:55:59,617 Kom op, kom op. 1053 00:55:59,704 --> 00:56:02,141 Sta stil, Teddy. 1054 00:56:02,228 --> 00:56:04,099 Kom op, papa, Ik moet mijn rondjes doen. 1055 00:56:04,186 --> 00:56:06,624 Ik heb het nog niet onder de knie dit ding. 1056 00:56:06,711 --> 00:56:09,540 Als ik dat gedaan heb, mag jij dat ook doen vervolg je rondjes. 1057 00:56:11,237 --> 00:56:12,238 Verdomme. 1058 00:56:13,979 --> 00:56:15,850 Weet jij wie dit is, Ted? 1059 00:56:25,120 --> 00:56:28,689 - Nee. - Dat... zijn problemen. 1060 00:56:28,776 --> 00:56:30,648 Dat is het meisje dat misschien wel kapot gaat 1061 00:56:30,735 --> 00:56:33,172 mijn restaurant op de klif. 1062 00:56:33,259 --> 00:56:35,392 Ze zingt 1063 00:56:35,479 --> 00:56:38,351 of zoiets morgenavond. 1064 00:56:38,438 --> 00:56:41,920 Als mensen dat ook daadwerkelijk doen kom opdagen om haar te horen 1065 00:56:42,007 --> 00:56:44,009 ze zou misschien wat geld kunnen verdienen. 1066 00:56:44,096 --> 00:56:46,968 Misschien verdient ze genoeg om de bank terug te betalen. 1067 00:56:47,055 --> 00:56:50,102 Wat gaan we om er iets aan te doen, Ted? Hm? 1068 00:56:50,189 --> 00:56:52,931 Uh, haar tegenhouden met zingen? 1069 00:56:53,018 --> 00:56:55,150 Goed, Teddy. Goed. 1070 00:56:58,937 --> 00:57:00,765 Krijg het. 1071 00:57:00,852 --> 00:57:03,898 W-we zijn hier om op te halen de Jag van je vader. 1072 00:57:03,985 --> 00:57:06,988 H-hij heeft ons gebeld. We hebben de sleutels nodig. 1073 00:57:10,644 --> 00:57:12,080 Ha! 1074 00:57:12,864 --> 00:57:14,822 Ow. 1075 00:57:14,909 --> 00:57:16,781 - Weg ermee. - Oké. 1076 00:57:20,828 --> 00:57:22,395 Kom op. 1077 00:57:30,142 --> 00:57:33,101 In de sport hebben we de Nantucket Regatta komt eraan. 1078 00:57:33,188 --> 00:57:36,888 en die van Cape Cod Meneer Congenialiteit... 1079 00:57:36,975 --> 00:57:39,804 - Hallo, jongens. - Hallo, Ack Ack. 1080 00:57:39,891 --> 00:57:43,982 - Hoe gaat het? - Nou... dat is het laatste. 1081 00:57:45,766 --> 00:57:46,724 Ik ben geschiedenis. 1082 00:57:48,334 --> 00:57:51,032 Ik wou dat ik het kon maken mijn vader begrijpt het. 1083 00:57:53,426 --> 00:57:54,558 Hé, Ak... 1084 00:57:57,038 --> 00:57:58,605 ...ik begrijp het. 1085 00:57:58,692 --> 00:58:00,433 - Dat doe je? - Uh-huh. 1086 00:58:04,742 --> 00:58:07,266 Laat me je een verhaal vertellen... 1087 00:58:07,353 --> 00:58:11,662 ...over een kleine dikke jongen... waar niemand van hield 1088 00:58:11,749 --> 00:58:14,447 en dan alle andere kinderen, ze maakten grapjes over hem... 1089 00:58:16,536 --> 00:58:18,669 ...en dat zouden ze ook doen kies hem. 1090 00:58:18,756 --> 00:58:20,497 En zij, en zij, en toen zeiden ze dat 1091 00:58:20,584 --> 00:58:22,934 dat hij grappig praatte en zo. 1092 00:58:23,021 --> 00:58:24,979 En hij had een, en hij had een tweelingbroer 1093 00:58:25,066 --> 00:58:26,851 en iedereen, a-a-en iedereen zei 1094 00:58:26,938 --> 00:58:29,810 dat hij niets zag net als zijn tweelingbroer. 1095 00:58:29,897 --> 00:58:32,726 B-maar hij wilde wel. 1096 00:58:32,813 --> 00:58:33,727 Ei... 1097 00:58:35,773 --> 00:58:37,644 Was jij de kleine dikke jongen? 1098 00:58:39,080 --> 00:58:40,517 Nee. Nee. 1099 00:58:40,604 --> 00:58:42,257 B-maar ik vond het vroeger leuk om hem in elkaar te slaan, weet je? 1100 00:58:42,344 --> 00:58:43,868 Ik zou hem pakken en gaan, "Waarom ben je zo dik?" 1101 00:58:43,955 --> 00:58:45,783 "Waarom ben je zo dik?" en Ik zou hem kapot slaan. 1102 00:58:48,307 --> 00:58:50,309 Is dat niet een geweldig verhaal? 1103 00:58:52,267 --> 00:58:54,661 Ja. Bedankt. 1104 00:58:57,403 --> 00:58:59,231 - Ben je een beetje zenuwachtig? - Uh-unh. 1105 00:58:59,318 --> 00:59:02,408 - Nee? - Niemand komt opdagen. 1106 00:59:02,495 --> 00:59:04,062 Kom op, iedereen komt opdagen. 1107 00:59:04,149 --> 00:59:06,064 Het is de grootste mediablitz in de geschiedenis van Nantucket. 1108 00:59:06,151 --> 00:59:08,327 Het gaat geweldig worden, en ik niet wil nog een woord horen. 1109 00:59:08,414 --> 00:59:10,459 Hoe zit het met Beckerstead? Doe jij Denk je dat hij iets gaat trekken? 1110 00:59:10,547 --> 00:59:12,679 Het is bedekt, oké? Ik beloof het je. 1111 00:59:12,766 --> 00:59:14,594 Je ontspant gewoon en veel plezier 1112 00:59:14,681 --> 00:59:15,813 want je gaat geweldig zijn. 1113 00:59:15,900 --> 00:59:18,119 Ik weet dat je dat bent. Oké? geloof me. 1114 00:59:19,773 --> 00:59:20,687 Hoepels... 1115 00:59:22,297 --> 00:59:24,299 Ik wil je gewoon vertellen... 1116 00:59:25,692 --> 00:59:27,564 Ik denk dat ik weet wat je bedoelt. 1117 00:59:35,659 --> 00:59:37,835 - Hoepels? - Ja. Ik moet rennen. 1118 00:59:37,922 --> 00:59:39,271 Tot ziens op de club. 1119 00:59:48,802 --> 00:59:50,630 Deze is voor Cassandra. 1120 01:00:06,254 --> 01:00:07,212 Gaan! Gaan! Gaan! 1121 01:00:15,263 --> 01:00:16,787 Hoi! 1122 01:00:22,531 --> 01:00:23,620 Ha! 1123 01:00:28,668 --> 01:00:29,626 Ha! 1124 01:00:44,902 --> 01:00:46,120 Teddy! 1125 01:00:46,207 --> 01:00:48,209 Vergeet vanavond niet! 1126 01:00:48,296 --> 01:00:50,037 Pap, ik ga, ik ga, ik ga. 1127 01:00:50,124 --> 01:00:53,084 Ik ga nadat ik mijn rondjes heb gedaan! 1128 01:00:53,171 --> 01:00:54,563 Bedankt, Teddy! 1129 01:01:16,324 --> 01:01:18,587 Ah! Lekker zwemmen. 1130 01:01:23,636 --> 01:01:24,593 Kom binnen! 1131 01:01:26,117 --> 01:01:28,162 Kom binnen, Cookie wookie wookie... 1132 01:01:30,730 --> 01:01:31,688 Oei! 1133 01:01:33,428 --> 01:01:35,822 Oei! Ah! 1134 01:01:36,780 --> 01:01:38,520 Koekje, help! 1135 01:01:38,607 --> 01:01:39,652 - Teddy, wat is er? - Au! Oei! 1136 01:01:39,739 --> 01:01:40,697 Kom hier! 1137 01:02:15,993 --> 01:02:19,387 ♪ Je zit helemaal alleen en voelt je somber ♪ 1138 01:02:19,474 --> 01:02:23,914 ♪ Die van de hele verdomde wereld Ik kom op je af ♪ 1139 01:02:24,001 --> 01:02:27,134 ♪ Ze willen je lichaam en ze willen je ziel ♪ 1140 01:02:27,221 --> 01:02:32,009 ♪ En ze willen niet eens geven jij bent rock-'n-roll ♪ 1141 01:02:32,096 --> 01:02:35,926 ♪ Je vrienden zullen het je vertellen dat je tijd aan het verspillen bent ♪ 1142 01:02:36,013 --> 01:02:39,364 ♪ Doe gewoon de deur dicht en laat het allemaal achter ♪ 1143 01:02:39,451 --> 01:02:41,061 ♪ Kijk niet achterom ♪ 1144 01:02:41,148 --> 01:02:43,716 ♪ Wij zijn een natie voor vandaag ♪ 1145 01:02:43,803 --> 01:02:45,109 ♪ Kijk niet achterom ♪ 1146 01:02:45,196 --> 01:02:47,546 ♪ Laat het allemaal gewoon vervagen ♪ 1147 01:02:47,633 --> 01:02:49,113 ♪ Kijk niet achterom ♪ 1148 01:02:49,200 --> 01:02:51,550 ♪ Je kunt het allemaal achterlaten ♪ 1149 01:02:51,637 --> 01:02:53,204 ♪ Kijk niet achterom ♪ 1150 01:02:53,291 --> 01:02:54,683 ♪ Kijk niet achterom ♪ 1151 01:02:54,771 --> 01:02:56,120 ♪ Schatje, kijk niet achterom ♪ 1152 01:02:56,207 --> 01:02:58,600 ♪ Kijk niet achterom ♪ 1153 01:02:58,687 --> 01:03:00,211 ♪ Schatje, kijk niet achterom ♪ 1154 01:03:00,298 --> 01:03:03,954 ♪ Kijk niet achterom ♪ 1155 01:03:04,041 --> 01:03:07,566 ♪ Je wacht gewoon voor jouw tijd ♪ 1156 01:03:07,653 --> 01:03:12,049 ♪ Het ritme gaat door wacht op niemand ♪ 1157 01:03:12,136 --> 01:03:15,139 ♪ Je moet het pakken op en doe het nu ♪ 1158 01:03:15,226 --> 01:03:20,013 ♪ Als je mij ook wilt Ik kan je laten zien hoe ♪ 1159 01:03:20,100 --> 01:03:23,930 ♪ De situatie maakt je echt kapot ♪ 1160 01:03:24,017 --> 01:03:27,673 ♪ Je moet een zet doen en volg ♪ 1161 01:03:27,760 --> 01:03:29,022 ♪ Kijk niet achterom ♪ 1162 01:03:29,109 --> 01:03:31,720 ♪ Wij zijn een natie voor vandaag ♪ 1163 01:03:31,808 --> 01:03:33,200 ♪ Kijk niet achterom ♪ 1164 01:03:33,287 --> 01:03:35,681 ♪ Laat het allemaal gewoon vervagen ♪ 1165 01:03:35,768 --> 01:03:36,987 ♪ Kijk niet achterom ♪ 1166 01:03:37,074 --> 01:03:39,772 ♪ Je kunt het allemaal achterlaten ♪ 1167 01:03:39,859 --> 01:03:41,295 ♪ Kijk niet achterom ♪ 1168 01:03:41,382 --> 01:03:42,644 ♪ Kijk niet achterom ♪ 1169 01:03:42,731 --> 01:03:43,732 ♪ Schatje, kijk niet achterom ♪ 1170 01:03:43,820 --> 01:03:45,256 ♪ Kijk niet achterom ♪ 1171 01:03:45,343 --> 01:03:47,649 ♪ Wij zijn een natie voor vandaag ♪ 1172 01:03:47,736 --> 01:03:49,216 ♪ Kijk niet achterom ♪ 1173 01:03:49,303 --> 01:03:50,783 ♪ Laat het allemaal gewoon vervagen ♪ 1174 01:03:51,915 --> 01:03:53,090 ♪ Kijk niet achterom ♪ 1175 01:03:53,177 --> 01:03:55,657 ♪ Je kunt het allemaal achterlaten ♪ 1176 01:03:55,744 --> 01:03:57,050 ♪ Kijk niet achterom ♪ 1177 01:03:57,137 --> 01:03:58,573 ♪ Kijk niet achterom ♪ 1178 01:03:58,660 --> 01:03:59,792 ♪ Schatje, kijk niet achterom ♪ 1179 01:03:59,879 --> 01:04:01,228 ♪ Kijk niet achterom ♪ 1180 01:04:01,315 --> 01:04:03,665 ♪ Wij zijn een natie voor vandaag ♪ 1181 01:04:03,752 --> 01:04:05,276 ♪ Kijk niet achterom ♪ 1182 01:04:05,363 --> 01:04:07,800 ♪ Laat het allemaal gewoon vervagen ♪ 1183 01:04:07,887 --> 01:04:09,193 ♪ Kijk niet achterom ♪ 1184 01:04:09,280 --> 01:04:11,673 ♪ Je kunt het allemaal achterlaten ♪ 1185 01:04:11,760 --> 01:04:14,676 ♪ Kijk niet achterom, kijk niet achterom ♪ 1186 01:04:14,763 --> 01:04:17,723 ♪ Schatje, kijk niet achterom ♪ 1187 01:04:43,967 --> 01:04:45,185 Oei! 1188 01:05:00,331 --> 01:05:01,941 Wat? 1189 01:05:02,028 --> 01:05:03,377 Het spijt me, mevrouw. 1190 01:05:03,464 --> 01:05:05,336 Maar ik ben bang voor allemaal het geld in de wereld 1191 01:05:05,423 --> 01:05:07,860 gaat niet krijgen jij dat huis. 1192 01:05:07,947 --> 01:05:10,210 Maar het is mijn huis en dat is het ook het geld dat ik je schuldig ben. 1193 01:05:10,297 --> 01:05:11,951 Ik begrijp het, mevrouw. 1194 01:05:12,038 --> 01:05:14,388 Het probleem is meneer Beckersted heeft de hypotheek gekocht 1195 01:05:14,475 --> 01:05:16,173 van de bank en hij kan 1196 01:05:16,260 --> 01:05:18,392 af te sluiten wanneer hij maar wil. 1197 01:05:18,479 --> 01:05:22,005 - Je gaf me tot vandaag. - Het spijt me. 1198 01:05:22,092 --> 01:05:23,963 Maar de bank wel zo mild als het maar kan zijn 1199 01:05:24,050 --> 01:05:25,878 zolang het maar kan. 1200 01:05:25,965 --> 01:05:27,836 Hoe zit het met die mensen? Dat is hun thuis! 1201 01:05:27,924 --> 01:05:30,361 Hoe kon je het aan hem verkopen? 1202 01:05:30,448 --> 01:05:32,929 Meneer Beckersted is veel rijker dan jij. 1203 01:05:44,810 --> 01:05:46,116 Wat is er aan de hand? 1204 01:05:46,203 --> 01:05:47,465 Wat is er gebeurd? 1205 01:05:50,729 --> 01:05:52,861 Wat maakt het uit? Het huis is van hen. 1206 01:05:52,949 --> 01:05:54,776 Dat klopt. 1207 01:05:54,863 --> 01:05:57,170 En pak deze lelijke straathond 1208 01:05:57,257 --> 01:05:58,824 van mijn eigendom af. 1209 01:06:02,871 --> 01:06:04,177 Boscoe! 1210 01:06:06,701 --> 01:06:08,921 Dr. Bolson naar de Eerste Hulp. 1211 01:06:09,008 --> 01:06:10,183 Dr. Bolson 1212 01:06:15,319 --> 01:06:18,409 Inktvis, het is oké. Met Boscoe komt alles goed. 1213 01:06:18,496 --> 01:06:19,976 Ik weet het niet, dat zijn ze geweest daar een tijdje. 1214 01:06:21,368 --> 01:06:22,979 Ik denk dat ik ook gas ruik. 1215 01:06:25,546 --> 01:06:28,593 Cassandra, ben jij dat? ga je echt weg? 1216 01:06:28,680 --> 01:06:31,248 Waarom zou ik blijven? Er is er is hier niets meer voor mij. 1217 01:06:33,250 --> 01:06:35,165 Hoe kun je dat zeggen? 1218 01:06:35,252 --> 01:06:36,601 Ik bedoel, kom op! Hoe kun je dat zeggen? 1219 01:06:36,688 --> 01:06:39,386 Hoe zit het met het huis? Hoe zit het met al die mensen? 1220 01:06:39,473 --> 01:06:42,085 We gaan ze gewoon geven naar de Beckersteds? 1221 01:06:42,172 --> 01:06:44,957 Ik bedoel, we kunnen die mensen niet toelaten weglopen met alles. 1222 01:06:45,044 --> 01:06:46,176 Ik bedoel, als we toegeven aan die mensen 1223 01:06:46,263 --> 01:06:47,264 we geven toe aan al het schattige 1224 01:06:47,351 --> 01:06:49,048 en pluizige konijntjes ter wereld. 1225 01:06:51,572 --> 01:06:54,836 Ja, ja, dat is gewoon wat ik dacht. 1226 01:06:54,923 --> 01:06:57,013 Wat ik bedoel is, we kunnen niet opgeven. 1227 01:06:57,100 --> 01:06:58,666 Ik moet een plan bedenken. 1228 01:06:58,753 --> 01:07:02,453 Plannen, plannen... 1229 01:07:02,540 --> 01:07:04,803 Zonder plan, er is geen aanval. 1230 01:07:04,890 --> 01:07:07,110 Zonder aanval geen overwinning. 1231 01:07:07,197 --> 01:07:08,850 Waar heb ik dat eerder gehoord? 1232 01:07:08,937 --> 01:07:12,419 Een plan... Jongen, ik heb een plan. 1233 01:07:12,506 --> 01:07:13,942 Acky heeft een plan. Wat is het? 1234 01:07:14,030 --> 01:07:16,684 - De regatta. - De regatta? 1235 01:07:16,771 --> 01:07:20,471 Je weet wel, de regatta. De, de zeilbootrace. 1236 01:07:20,558 --> 01:07:22,864 De ene boot die roeit, zeilt, auto-regatta 1237 01:07:22,951 --> 01:07:24,214 rond Nantucket. 1238 01:07:24,301 --> 01:07:26,172 Heeft u een boot in de planning? 1239 01:07:26,259 --> 01:07:27,782 Maar Teddy gaat winnen. 1240 01:07:27,869 --> 01:07:30,089 Hij wint elk jaar. Dat weet iedereen. 1241 01:07:30,176 --> 01:07:32,352 Precies, maar wat gebeurt er? als hij niet wint? 1242 01:07:32,439 --> 01:07:33,745 Nou, zijn grootvader neemt het weg 1243 01:07:33,832 --> 01:07:36,313 alles van hem en van hem vader eigen. 1244 01:07:36,400 --> 01:07:39,055 Eigenlijk maakt hij zijn leven net zo somber als de onze. 1245 01:07:39,142 --> 01:07:41,013 Arme jongens. 1246 01:07:41,100 --> 01:07:44,669 - En? - Dus we winnen de race. 1247 01:07:44,756 --> 01:07:46,279 Hij kan niet leven zonder de trofee. 1248 01:07:46,366 --> 01:07:47,976 Wij kunnen niet zonder het huis. 1249 01:07:49,326 --> 01:07:51,719 Wij maken een ruil. 1250 01:07:51,806 --> 01:07:54,853 Geweldig, Aak Aak. Er ontbreekt alleen één ding. 1251 01:07:54,940 --> 01:07:56,333 De boot. 1252 01:08:16,222 --> 01:08:17,136 De boot! 1253 01:08:20,096 --> 01:08:21,793 Ze is in een hele goede conditie. 1254 01:08:24,709 --> 01:08:26,624 Let wel, dat zou ze kunnen gebruik een beetje hulp. 1255 01:10:01,414 --> 01:10:02,894 George? 1256 01:10:06,114 --> 01:10:08,421 Ik wil jullie allemaal welkom heten naar de doop van de boot. 1257 01:10:08,508 --> 01:10:09,640 En voor deze gala-gelegenheid 1258 01:10:09,727 --> 01:10:10,815 Ik heb iets kleins 1259 01:10:10,902 --> 01:10:12,033 dat mijn ouders mij terugbrachten 1260 01:10:12,120 --> 01:10:13,339 van hun reis naar Frankrijk. 1261 01:10:14,993 --> 01:10:16,429 Ik heb het bewaard voor een speciale gelegenheid. 1262 01:10:17,387 --> 01:10:18,301 Ik denk dat dit het is. 1263 01:10:19,432 --> 01:10:20,651 - Oh! - Wauw! Oeh. 1264 01:10:20,738 --> 01:10:22,261 Oh! 1265 01:10:22,348 --> 01:10:23,654 Dat is echt leuk! 1266 01:10:23,741 --> 01:10:25,786 Cassandra, graag de eer doen? 1267 01:10:29,312 --> 01:10:31,009 - Hoi! - Ja. 1268 01:10:35,753 --> 01:10:37,058 Naar de boot? 1269 01:10:37,145 --> 01:10:38,277 Naar de boot! 1270 01:10:42,716 --> 01:10:43,848 We repareren dat gewoon. 1271 01:10:43,935 --> 01:10:45,328 Dat lossen we later op. 1272 01:10:45,415 --> 01:10:48,026 Luister, Hoops 1273 01:10:48,113 --> 01:10:50,768 hier is iets van ons allemaal 1274 01:10:50,855 --> 01:10:51,986 aan jullie allemaal. 1275 01:10:52,073 --> 01:10:54,162 Wat? Voor mij? 1276 01:10:54,250 --> 01:10:55,512 Wat is het? 1277 01:10:56,861 --> 01:10:58,863 O, mens! Bedankt! 1278 01:10:58,950 --> 01:11:01,474 Waar is dit voor? Wat doe jij... 1279 01:11:01,561 --> 01:11:03,607 Nou ja, een kapitein wel om zijn kapiteinshoed te hebben. 1280 01:11:06,914 --> 01:11:09,177 Ach, ik kan dit niet accepteren. 1281 01:11:09,265 --> 01:11:11,223 Acky, waarom word jij geen kapitein? Dit was jouw idee. 1282 01:11:11,310 --> 01:11:13,007 Dit is besloten, Hoops. 1283 01:11:13,094 --> 01:11:14,922 Jij bent de man voor de baan. 1284 01:11:15,009 --> 01:11:17,229 Ik kan geen kapitein zijn. Ik niet zal zelfs op de boot zijn. 1285 01:11:17,316 --> 01:11:19,057 Ik ga op het land zijn. Het spijt me, jongens. 1286 01:11:21,625 --> 01:11:22,539 Hoepels? 1287 01:11:24,628 --> 01:11:27,457 Wat zeggen jullie dat we hebben? Een blik op de motor, hè? 1288 01:11:27,544 --> 01:11:29,720 - Ja. - Natuurlijk, dat zal geweldig zijn. 1289 01:11:54,266 --> 01:11:56,834 - Wat is er? - Niets. 1290 01:11:58,226 --> 01:11:59,880 Ik hou gewoon niet van boten. 1291 01:11:59,967 --> 01:12:01,360 Ik haat boten! 1292 01:12:01,447 --> 01:12:04,320 Sinds ik een kind was Ik hou niet van boten. 1293 01:12:04,407 --> 01:12:05,495 Misschien heb je dat gewoon niet gedaan had de juiste soort 1294 01:12:05,582 --> 01:12:07,323 ervaring op een boot. 1295 01:12:10,717 --> 01:12:12,545 Misschien heb je gelijk. 1296 01:12:23,861 --> 01:12:26,037 Nou, dan bedoel ik, dat is het, jongens. 1297 01:12:27,821 --> 01:12:29,345 Ik weet het niet, jongens, We moeten een motor hebben 1298 01:12:29,432 --> 01:12:30,694 voor een deel van deze race. 1299 01:12:31,825 --> 01:12:33,653 Ik zal het halen. 1300 01:12:33,740 --> 01:12:35,220 Ik bedoel de meeste van die jongens zullen je het laten weten 1301 01:12:35,307 --> 01:12:39,398 zoals Evinrudes en Mercuries. Zwaar spul. 1302 01:12:39,485 --> 01:12:41,618 Ik denk niet dat deze pup dat is Ik ga de mosterd snijden. 1303 01:12:43,141 --> 01:12:44,055 Nou, dat is het beste 1304 01:12:44,142 --> 01:12:45,448 Mijn vader had dat, weet je? 1305 01:12:53,325 --> 01:12:55,327 Hoi! Wat is er gebeurd? 1306 01:12:57,242 --> 01:12:59,636 T-Teddy heeft zijn auto meegenomen binnen voor een afstelling. 1307 01:13:00,854 --> 01:13:02,029 Heeft hij je geslagen? 1308 01:13:16,392 --> 01:13:19,351 A-a-h! 1309 01:13:42,069 --> 01:13:44,289 Eén, twee, drie, vier! 1310 01:13:44,376 --> 01:13:47,901 ♪ Bellen over de hele wereld ♪ 1311 01:13:47,988 --> 01:13:50,643 ♪ Ben jij klaar voor een gloednieuwe beat ♪ 1312 01:13:52,123 --> 01:13:55,866 ♪ De zomer is hier en de tijd is rijp ♪ 1313 01:13:55,953 --> 01:13:58,477 ♪ Om te dansen op straat ♪ 1314 01:13:58,564 --> 01:14:03,743 ♪ Ze dansen in Chicago ♪ 1315 01:14:03,830 --> 01:14:05,136 Wat is dat in godsnaam? 1316 01:14:06,485 --> 01:14:09,183 ♪ In New York City ♪ 1317 01:14:09,270 --> 01:14:14,580 ♪ Het enige wat we nodig hebben is muziek, lieve muziek ♪ 1318 01:14:14,667 --> 01:14:18,497 ♪ Er zal overal muziek zijn ♪ 1319 01:14:18,584 --> 01:14:22,980 ♪ Ze zullen swingen zwaaien en platen spelen ♪ 1320 01:14:23,067 --> 01:14:27,071 ♪ Dansen op straat oh ♪ 1321 01:14:27,158 --> 01:14:29,769 ♪ Het maakt niet uit wat je draagt ♪ 1322 01:14:29,856 --> 01:14:32,163 Hallo, Ted. 1323 01:14:32,250 --> 01:14:33,599 Hoe gaat het? 1324 01:14:33,686 --> 01:14:34,644 McCann... 1325 01:14:37,777 --> 01:14:42,042 Goedemorgen, dames en heren. 1326 01:14:42,129 --> 01:14:45,698 Welkom bij de Nantucket Regatta. 1327 01:14:47,570 --> 01:14:50,616 Een deel van de regatta zal testen 1328 01:14:50,703 --> 01:14:53,401 je kracht en uithoudingsvermogen. 1329 01:14:53,489 --> 01:14:55,926 Op deze lijn zul je... 1330 01:14:56,013 --> 01:14:57,493 Jij... 1331 01:14:57,580 --> 01:14:59,407 Je zult niet... 1332 01:14:59,495 --> 01:15:00,539 Ga naar beneden! Kom hier. 1333 01:15:00,626 --> 01:15:02,454 Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! 1334 01:15:05,022 --> 01:15:06,893 Kom op, bewaar het voor de race. 1335 01:15:06,980 --> 01:15:08,242 - Acky! - Bewaar het voor de race! 1336 01:15:08,329 --> 01:15:11,811 Daar laat u uw zeilen zakken 1337 01:15:11,898 --> 01:15:16,294 en start uw motoren voor het laatste stuk 1338 01:15:16,381 --> 01:15:18,862 terug naar de haven van Nantucket. 1339 01:15:19,993 --> 01:15:23,823 Nu... als iedereen er klaar voor is. 1340 01:15:35,182 --> 01:15:36,227 Gaan! 1341 01:15:36,314 --> 01:15:38,882 Stop niet, kom op! 1342 01:15:38,969 --> 01:15:40,797 Gaan! Gaan! 1343 01:15:42,973 --> 01:15:44,452 Ga, ga, ga, ga! 1344 01:15:44,540 --> 01:15:45,889 - Hé, Ei! - Wat? 1345 01:15:46,933 --> 01:15:48,544 Tito Ramirez is aan het worstelen 1346 01:15:48,631 --> 01:15:51,285 Meneer Congenialiteit over een half uur. 1347 01:15:53,287 --> 01:15:56,726 Teddy zegt meneer Congeniality heeft geen kans. 1348 01:16:05,648 --> 01:16:06,562 Gaan! Kom op! 1349 01:16:07,388 --> 01:16:10,087 Gaan! Gaan! 1350 01:16:54,522 --> 01:16:56,220 Kom op, jongens! Ze zijn ons aan het inhalen. 1351 01:17:05,490 --> 01:17:08,319 Wij zorgen hiervoor nu! 1352 01:17:08,406 --> 01:17:10,103 Pa? O, shit! 1353 01:17:10,190 --> 01:17:13,977 Je stuurt gewoon de boot, Jij stomme, imbeciele achterlijk! 1354 01:17:14,064 --> 01:17:15,631 Je bent mijn zoon niet! 1355 01:17:15,718 --> 01:17:17,720 Ik wist dat ik je niet kon vertrouwen om dit zonder mij te doen. 1356 01:17:17,807 --> 01:17:18,938 Wat ben je aan het doen? 1357 01:17:19,025 --> 01:17:20,810 Eerst halen we er gewoon uit die val. 1358 01:17:21,854 --> 01:17:23,203 Deze race is van jou! 1359 01:17:23,290 --> 01:17:24,552 Ach, kom op, papa. Ik kan winnen. 1360 01:17:24,640 --> 01:17:26,467 Houd je mond, Teddy! 1361 01:17:26,554 --> 01:17:28,078 Dat is een bevel. 1362 01:17:36,347 --> 01:17:37,696 Shit, wat is er gebeurd? 1363 01:17:38,828 --> 01:17:41,308 Nu... u kunt doorgaan. 1364 01:17:42,353 --> 01:17:43,876 De val knapte. 1365 01:17:43,963 --> 01:17:45,486 Ja! Dat kon niet heb zojuist geknapt. 1366 01:17:48,185 --> 01:17:49,142 Kijk... 1367 01:17:51,318 --> 01:17:53,146 Jullie klootzakken! 1368 01:17:55,714 --> 01:17:57,977 Repareer die Australische boot. 1369 01:17:58,064 --> 01:18:00,545 Nou, daar gaat het Cassandra's huis. 1370 01:18:00,632 --> 01:18:03,113 Nou, dat is dat. 1371 01:18:03,200 --> 01:18:05,985 Kom op, we kunnen niet stoppen! We moeten iets doen. Denken! 1372 01:18:06,072 --> 01:18:07,857 Maar we moeten gaan de val daarboven 1373 01:18:07,944 --> 01:18:09,293 via de valhouder. 1374 01:18:09,380 --> 01:18:11,208 Dat kunnen wij hier niet doen! 1375 01:18:12,557 --> 01:18:13,819 We zijn nog niet dood! 1376 01:18:17,867 --> 01:18:20,130 Man, we gaan, we worden gerookt! 1377 01:18:20,217 --> 01:18:21,261 Wat ben je aan het doen, Hoops? 1378 01:18:22,262 --> 01:18:24,047 Wanhoopsbeweging! 1379 01:18:46,417 --> 01:18:48,332 - Wauw! - Twee punten! 1380 01:19:14,184 --> 01:19:16,795 - Ty! Haal het hoofdblad eruit! - Ja! 1381 01:19:18,797 --> 01:19:19,798 Kom op! 1382 01:19:19,885 --> 01:19:20,799 Ja, ga, ga! 1383 01:19:26,326 --> 01:19:27,545 Vlieg! 1384 01:19:29,460 --> 01:19:30,635 Man overboord! 1385 01:19:30,722 --> 01:19:33,464 Jezus! Laat het zeil vallen, jongens. 1386 01:19:35,814 --> 01:19:36,946 Acky! 1387 01:19:37,033 --> 01:19:38,251 - God! - Ak! 1388 01:19:39,992 --> 01:19:42,081 Wacht even, vriend. We zijn er zo. 1389 01:19:42,168 --> 01:19:43,169 Akkoord! 1390 01:19:49,741 --> 01:19:51,221 Acky! 1391 01:19:51,308 --> 01:19:54,267 Ga door! Ik heb hem! 1392 01:19:54,354 --> 01:19:55,312 Weet je het zeker? 1393 01:19:56,182 --> 01:19:57,575 Ik heb hem. Versla het. 1394 01:19:59,577 --> 01:20:00,752 Gaan! Laten we het doen. 1395 01:20:01,797 --> 01:20:03,189 Ga dat uitschot halen, vrienden! 1396 01:20:05,757 --> 01:20:07,672 Kom naar mij. Help mij, jongens! 1397 01:20:18,117 --> 01:20:19,640 Bekijk dit eens. 1398 01:20:19,727 --> 01:20:21,425 Ik geloof het niet! 1399 01:20:21,512 --> 01:20:22,992 Hallo! We zijn terug! 1400 01:20:23,079 --> 01:20:24,863 Hoe gaat het met je? Haha! 1401 01:20:24,950 --> 01:20:27,648 Teddy, pak dit ding gaat sneller. 1402 01:20:27,735 --> 01:20:29,172 Ach, kom op, papa. De wind gaat liggen. 1403 01:20:29,259 --> 01:20:30,521 We zijn bijna bij de motorboei. 1404 01:20:30,608 --> 01:20:32,088 Ik neem geen enkel risico. 1405 01:20:33,611 --> 01:20:35,221 Pa, verdomme. Waarom luister je nooit naar mij? 1406 01:20:35,308 --> 01:20:36,788 Ik kan winnen! 1407 01:20:36,875 --> 01:20:40,313 De enige manier om te winnen, Theodore, is om vals te spelen. 1408 01:20:40,400 --> 01:20:42,054 Herinneren. 1409 01:20:42,141 --> 01:20:46,363 Een klein gaatje in hun romp wel vertraag ze net genoeg. 1410 01:20:46,450 --> 01:20:48,452 Oh mijn God, hij is gek geworden. Ga naar beneden! 1411 01:20:50,236 --> 01:20:51,150 Oh! 1412 01:20:54,675 --> 01:20:56,112 Wat is dat in godsnaam? 1413 01:20:56,199 --> 01:20:58,462 Teddy! Kom hier terug! 1414 01:20:58,549 --> 01:21:00,812 Kom hier terug, nu meteen, jongen! 1415 01:21:00,899 --> 01:21:02,683 - Teddy! - O mijn God. 1416 01:21:02,770 --> 01:21:04,816 -Teddy... - Een gigantische dolfijn met hondsdolheid. 1417 01:21:04,903 --> 01:21:05,861 Kom hier terug! 1418 01:21:06,557 --> 01:21:07,514 Teddy! 1419 01:21:08,254 --> 01:21:09,821 Theodorus! 1420 01:21:10,778 --> 01:21:12,041 Teddy! 1421 01:21:12,128 --> 01:21:13,520 Kom hier terug! 1422 01:21:13,607 --> 01:21:15,087 Help me! 1423 01:21:19,178 --> 01:21:21,267 Nee! Teddy! 1424 01:21:23,269 --> 01:21:25,271 Kom op, jongens, de wind komt op. 1425 01:21:25,358 --> 01:21:27,970 Laten we uitvaren, laten we hier weggaan. 1426 01:21:28,057 --> 01:21:30,320 Oh jongen, als ik hier ooit uit kom. 1427 01:21:30,407 --> 01:21:32,539 Ik ga een stoofpot van je maken. 1428 01:21:33,453 --> 01:21:35,194 Help mij... 1429 01:21:35,281 --> 01:21:36,543 ...iemand! 1430 01:21:38,502 --> 01:21:41,200 Iemand help mij! 1431 01:21:53,560 --> 01:21:55,388 Akkoord! Daar is de motorboei! 1432 01:21:58,348 --> 01:22:00,872 Daar is de boei! Daar is de boei! Ah! 1433 01:22:00,959 --> 01:22:02,091 Ja! 1434 01:22:02,178 --> 01:22:03,875 - Kom op, laten we gaan! - Akkoord! 1435 01:22:03,962 --> 01:22:05,268 Kom op, laten we hier weggaan. 1436 01:22:07,270 --> 01:22:08,532 Haal het naar beneden! 1437 01:22:08,619 --> 01:22:10,403 Kom op. Verplaats het, verplaats het, verplaats het! 1438 01:22:10,490 --> 01:22:11,578 Kom op, dames! 1439 01:22:11,665 --> 01:22:12,666 Laten we gaan! 1440 01:22:12,753 --> 01:22:13,972 Akkoord! 1441 01:22:15,321 --> 01:22:16,627 Laten we hier weggaan. 1442 01:22:16,714 --> 01:22:17,628 Oké, start de motor! 1443 01:22:19,412 --> 01:22:21,980 Veel succes met het verslaan van een Merc met een grasmaaiermotor. 1444 01:22:31,990 --> 01:22:32,948 Oké, kom op! 1445 01:22:36,516 --> 01:22:38,475 Heren! Bereid je voor om het luik op te blazen! 1446 01:22:42,566 --> 01:22:43,523 Wauw! 1447 01:22:47,571 --> 01:22:50,008 Heren, Ik blaas het luik op! 1448 01:23:16,165 --> 01:23:17,993 Kom op, Teddy! Stap erop, kerel. 1449 01:23:18,080 --> 01:23:20,386 Ik heb haar op volle toeren gekregen, ze heeft niet meer. 1450 01:23:25,522 --> 01:23:26,827 Wat hebben ze in vredesnaam in dat ding terechtgekomen? 1451 01:23:31,963 --> 01:23:33,182 Mijn auto. 1452 01:23:37,621 --> 01:23:39,710 Hartelijk dank. Tot ziens. 1453 01:23:39,797 --> 01:23:41,668 Tot ziens. Doei! 1454 01:23:44,410 --> 01:23:45,846 Woehoe! 1455 01:24:06,258 --> 01:24:09,479 Ik wil iedereen bedanken dat maakte dit mogelijk! 1456 01:24:18,183 --> 01:24:20,011 Hé, Koekje. 1457 01:24:20,098 --> 01:24:21,752 Waarom stoppen we niet met spelen? al deze spellen? 1458 01:24:30,239 --> 01:24:32,241 Ja! Ah, kijk eens wat ik heb gevangen! 1459 01:24:34,025 --> 01:24:35,113 Hoe gaat het? Ben je gewond? 1460 01:24:36,897 --> 01:24:38,769 Inktvis, inktvis, kijk daar eens naar. 1461 01:24:39,944 --> 01:24:41,424 Boscoe! 1462 01:24:56,830 --> 01:24:59,137 - Nogmaals bedankt, maat. - Graag gedaan. 1463 01:25:07,102 --> 01:25:08,712 Ik heb gehoord wat je deed, Ack Ack. 1464 01:25:08,799 --> 01:25:09,930 Het is overal op het eiland. 1465 01:25:10,931 --> 01:25:11,889 Je bent een held. 1466 01:25:12,933 --> 01:25:14,196 En ik ben trots op je, zoon! 1467 01:25:15,066 --> 01:25:16,372 Verdomd trots! 1468 01:25:19,592 --> 01:25:21,594 Ik wil dat je... naar huis komt. 1469 01:25:23,814 --> 01:25:25,685 Betekent dit dat ik dat heb? de bazooka teruggeven? 1470 01:25:27,513 --> 01:25:28,775 Nou... 1471 01:25:28,862 --> 01:25:31,474 laten we erover praten boven een warme chocolademelk. 1472 01:25:39,569 --> 01:25:40,874 Hé, Teddy! 1473 01:25:43,181 --> 01:25:44,922 Wat zeg je van mij en jou, maken we een kleine deal? 1474 01:25:45,009 --> 01:25:46,793 Je hebt de trofee nodig en we hebben het huis nodig. 1475 01:25:46,880 --> 01:25:48,665 En iedereen is blij. Kom op, Ted. 1476 01:25:51,233 --> 01:25:53,278 Oké. 1477 01:25:53,365 --> 01:25:54,497 Je hebt maar half gelijk, McCann. 1478 01:25:57,239 --> 01:26:00,111 Dat huis gaat je niets doen of je vader iets goeds. 1479 01:26:00,198 --> 01:26:03,375 Ik ga er geen cent op inzetten in de Beckersted Estates. 1480 01:26:03,462 --> 01:26:06,030 Dit is de echte investering, Teddy. 1481 01:26:06,117 --> 01:26:09,076 Vriendschap! Hier is je huis terug! 1482 01:26:09,164 --> 01:26:10,774 Ontzettend bedankt! 1483 01:26:10,861 --> 01:26:14,169 De kleine dame heeft een behoorlijke stem. 1484 01:26:14,256 --> 01:26:15,431 Kom op, Teddy. 1485 01:26:15,518 --> 01:26:16,606 Oei! 1486 01:26:38,280 --> 01:26:40,020 Er was eens, er was een gelukkige man 1487 01:26:40,107 --> 01:26:42,762 die liefde eindelijk gevonden. 1488 01:26:42,849 --> 01:26:45,548 En deze keer, de liefde ging niet aan hem voorbij. 1489 01:26:45,635 --> 01:26:48,203 Oude jongen heeft eindelijk pauze! 1490 01:26:48,290 --> 01:26:51,684 Dit liefdesverhaal duurde de hele zomer lang. 1491 01:26:51,771 --> 01:26:53,425 En er was niets zelfs het schattige 1492 01:26:53,512 --> 01:26:55,122 en pluizige konijntjes eraan zou kunnen doen. 1493 01:26:55,210 --> 01:26:56,254 Bedankt. 1494 01:27:06,046 --> 01:27:07,657 Er is een bom, er is een bom! 1495 01:27:07,744 --> 01:27:08,962 Kom op, sta op, kom op, kom op. 1496 01:27:23,325 --> 01:27:25,414 95,5FM... 1497 01:27:25,501 --> 01:27:28,068 Muziek-geld tijd. 1498 01:27:28,155 --> 01:27:30,941 Dit is het, we zijn op zoek voor bellernummer 50! 1499 01:27:31,028 --> 01:27:32,421 Succes! 1500 01:27:34,074 --> 01:27:35,206 Je bent in de lucht! 1501 01:27:35,293 --> 01:27:36,816 - Hallo? - Hallo! 1502 01:27:36,903 --> 01:27:38,688 Hallo. Dit is de wedstrijd bij het radiostation? 1503 01:27:38,775 --> 01:27:40,080 Ik hoop dat je gaat zitten 1504 01:27:40,167 --> 01:27:42,082 omdat jij gewonnen hebt $1 miljoen dollar! 1505 01:27:42,169 --> 01:27:43,867 Jezus Christus, ik heb gewonnen! 1506 01:27:43,954 --> 01:27:45,303 - O, heel erg bedankt! - Het is helemaal van jou! 1507 01:27:45,390 --> 01:27:46,870 Dit verandert alles voor mij. Kijk. 1508 01:27:46,957 --> 01:27:48,437 Je weet niets! Ik verdien dit. 1509 01:27:48,524 --> 01:27:50,439 Ik heb zitten wachten, dag na dag... 1510 01:27:50,526 --> 01:27:51,875 Wat ga je ermee doen? 1511 01:27:51,962 --> 01:27:53,398 Wachten op je slechte liedje! 1512 01:27:53,485 --> 01:27:54,878 En nu ben ik er doorheen! Ik voel me zo gelukkig! 1513 01:27:54,965 --> 01:27:57,663 Ik voel me zo, zo gezegend! Zo krachtig! 1514 01:27:57,750 --> 01:27:58,708 - God, ik heb gewonnen! - Gefeliciteerd! 1515 01:27:59,883 --> 01:28:01,145 - Hallo? - Hallo! 1516 01:28:01,232 --> 01:28:02,625 - Hallo, hallo, hallo, hallo? - Nee! 1517 01:28:02,712 --> 01:28:04,235 Ah, het lijkt erop dat we hier zijn afgesloten 1518 01:28:04,322 --> 01:28:05,845 Laten we dus nog een beller aannemen. 1519 01:28:05,932 --> 01:28:07,412 Hallo, je bent in de ether. 1520 01:28:07,499 --> 01:28:08,544 Heb ik gewonnen? 1521 01:28:08,631 --> 01:28:10,197 - Dat heb je zeker gedaan! - Ah! 1522 01:28:10,285 --> 01:28:11,460 Je kunt het maar beter geloven, dame. 1523 01:28:11,547 --> 01:28:13,853 Eén miljoen dollar is helemaal van jou. 1524 01:28:13,940 --> 01:28:15,115 Ik kan het niet geloven! 1525 01:28:15,202 --> 01:28:16,160 Oké, het was zeker een 1526 01:28:16,247 --> 01:28:17,335 Een geweldige zomer voor je, nietwaar? 1527 01:28:17,422 --> 01:28:18,380 Ongelooflijk! 1528 01:28:18,467 --> 01:28:19,729 Oh, een momentje, er is een... 1529 01:28:19,816 --> 01:28:21,165 Er komt hier een raket aan. 1530 01:28:21,252 --> 01:28:23,080 Een wat? Een raket? 1531 01:28:23,167 --> 01:28:24,124 - Oh. mijn... - Wacht! 1532 01:28:24,211 --> 01:28:26,257 - Hoe zit het met mijn geld? - God! 1533 01:28:26,344 --> 01:28:30,870 Hallo? Hallo? Is daar iemand? 1534 01:28:32,045 --> 01:28:34,526 ♪ Als ik vleugels kon laten groeien ♪ 1535 01:28:34,613 --> 01:28:37,050 ♪ Ik zou alles doen ♪ 1536 01:28:37,137 --> 01:28:38,269 Klei, Klei, kijk! 1537 01:28:38,356 --> 01:28:40,445 Een vreugdevuur! Wauw! 1538 01:28:40,532 --> 01:28:41,490 ♪ Zie je het niet ♪ 1539 01:28:41,577 --> 01:28:42,578 Pak de marshmallows! 1540 01:28:44,841 --> 01:28:45,885 Ontzettend bedankt. 1541 01:28:45,972 --> 01:28:47,974 ♪ Ik zou je de lucht geven ♪ 1542 01:28:48,061 --> 01:28:49,933 ♪ Maak die fout niet ♪ 1543 01:28:51,108 --> 01:28:54,894 ♪ Wat is er nodig ♪ 1544 01:28:56,592 --> 01:29:01,858 ♪ Het is niet zo dat ik gemeen tegen je ben geweest ♪ 1545 01:29:01,945 --> 01:29:07,429 ♪ Het is niet zoals ik iets beters te doen ♪ 1546 01:29:07,516 --> 01:29:12,608 ♪ Het leven dat ik leid, zul je nooit begrijpen ♪ 1547 01:29:12,695 --> 01:29:18,309 ♪ Als je met mij vliegt, hoeven we nooit te landen ♪ 1548 01:29:18,396 --> 01:29:21,530 ♪ Het is gemakkelijk om hard en snel te leven ♪ 1549 01:29:23,445 --> 01:29:27,362 ♪ Maar van binnen weten we dat het niet zo zal blijven ♪ 1550 01:29:29,102 --> 01:29:31,409 ♪ Ja ♪ 1551 01:29:31,496 --> 01:29:36,501 ♪ Als ik vleugels kon laten groeien Ik zou alles doen ♪ 1552 01:29:36,588 --> 01:29:38,895 ♪ Gewoon om jou bij mij te houden ♪ 1553 01:29:39,939 --> 01:29:42,246 ♪ Zie je het niet ♪ 1554 01:29:42,333 --> 01:29:47,338 ♪ Als ik hoog kon vliegen Ik zou je de lucht geven ♪ 1555 01:29:47,425 --> 01:29:50,385 ♪ Maak die fout niet ♪ 1556 01:29:50,472 --> 01:29:52,648 ♪ Het is jouw liefde die ik nodig heb ♪ 1557 01:29:52,735 --> 01:29:55,128 ♪ Wat is er nodig ♪ 1558 01:30:25,985 --> 01:30:29,336 ♪ Weten hoe we allebei leven ♪ 1559 01:30:31,338 --> 01:30:35,081 ♪ Laat ons zo weinig te geven ♪ 1560 01:30:36,648 --> 01:30:39,085 ♪ Ja ♪ 1561 01:30:39,172 --> 01:30:44,134 ♪ Als ik vleugels kon laten groeien Ik zou alles doen ♪ 1562 01:30:44,221 --> 01:30:47,311 ♪ Gewoon om jou bij mij te houden ♪ 1563 01:30:47,398 --> 01:30:49,792 ♪ Zie je het niet ♪ 1564 01:30:49,879 --> 01:30:54,927 ♪ Als ik hoog kon vliegen Ik zou je de lucht geven ♪ 1565 01:30:55,014 --> 01:30:57,800 ♪ Maak die fout niet ♪ 1566 01:30:57,887 --> 01:31:00,542 ♪ Wat is er nodig ♪ 1567 01:31:00,629 --> 01:31:05,590 ♪ Als ik vleugels kon laten groeien Ik zou alles doen ♪ 1568 01:31:05,677 --> 01:31:08,941 ♪ Gewoon om jou bij mij te houden ♪ 1569 01:31:09,028 --> 01:31:11,422 ♪ Zie je het niet ♪ 1570 01:31:11,509 --> 01:31:16,601 ♪ Als ik hoog kon vliegen Ik zou je de lucht geven ♪ 1571 01:31:16,688 --> 01:31:19,604 ♪ Maak die fout niet ♪ 1572 01:31:19,691 --> 01:31:23,826 ♪ Wat is er nodig ♪ 1573 01:31:48,241 --> 01:31:51,723 ♪ Weten hoe we allebei leven ♪ 1574 01:31:53,725 --> 01:31:57,512 ♪ Laat ons zo weinig te geven ♪ 1575 01:31:58,817 --> 01:32:01,385 ♪ Ja ♪ 1576 01:32:01,472 --> 01:32:06,390 ♪ Als ik hoog kon vliegen Ik zou je de lucht geven ♪ 1577 01:32:06,477 --> 01:32:09,436 ♪ Maak die fout niet ♪ 1578 01:32:09,524 --> 01:32:13,484 ♪ Wat is er nodig ♪ 1579 01:32:15,007 --> 01:32:20,186 ♪ Dat is niet zo Ik ben gemeen tegen je geweest ♪ 1580 01:32:20,273 --> 01:32:25,757 ♪ Het is niet zoals ik iets beters te doen ♪ 1581 01:32:25,844 --> 01:32:30,936 ♪ Het leven dat ik leid je zult het nooit begrijpen ♪ 1582 01:32:31,023 --> 01:32:33,896 ♪ Als je met mij vliegt ♪ 1583 01:32:33,983 --> 01:32:36,855 ♪ We zouden nooit hoeven landen ♪ 1584 01:32:36,942 --> 01:32:40,076 ♪ Het is gemakkelijk om te leven hard en snel ♪ 1585 01:32:41,947 --> 01:32:45,908 ♪ Maar van binnen weten we het het zal niet lang duren ♪ 1586 01:32:47,431 --> 01:32:48,388 ♪ Ja ♪ 1587 01:32:49,999 --> 01:32:55,047 ♪ Als ik vleugels kon laten groeien Ik zou alles doen ♪ 1588 01:32:55,134 --> 01:32:57,354 ♪ Gewoon om jou bij mij te houden ♪ 1589 01:32:58,442 --> 01:33:00,836 ♪ Zie je het niet ♪ 1590 01:33:00,923 --> 01:33:05,884 ♪ Als ik vleugels kon laten groeien Ik zou alles doen ♪ 1591 01:33:05,971 --> 01:33:09,148 ♪ Gewoon om jou bij mij te houden ♪ 1592 01:33:09,235 --> 01:33:11,455 ♪ Zie je het niet ♪ 1593 01:33:11,542 --> 01:33:16,634 ♪ Als ik hoog kon vliegen Ik zou je de lucht geven... ♪